لاقيتك (laguitik)

Te Encontré

لاقيتك (laguitik)

Te encontré y el mundo es de noche
لاقيتك والدنيي ليل
laqiitak wal-dunya layl
Me dijiste que estás comprometida
قلتي لي مخطوبه
qulti li makhtouba
Oh noche, que no es más que noche
ياليل ال ما بعدو ليل
yal-layl al ma ba'du layl
Oh, dormilón, en mi calma
يا ناعس بهدوبي
yā nā'iss bihdūbi

Oh, desorden y mudez
يا دربكة ويا خرسا
yā darbaka wa yā kharsā
Suena en tus campanas, suena
رني بجراسك رني
ranni bijrāsak ranni
Me derriten tus ojos oscuros
دوبوني عيونا السود
doubūni 'uyūna as-sūd
Y me culpan por desearte
ولاموني بالتمني
walāmūni bil-tamanni

O te curas o eres un adorno
يا بتداوي يا خلخال
yā bitdāwi yā khalkhāl
La nostalgia me hace llorar
حنينن بكاني
ḥanīn bakānī
Y que no viva el sueño
والله لا عاشر النوم
wallāh lā 'āshir an-nawm
Y me pierdo con los fragmentos
واسرح مع القطعاني
wasraḥ ma'a al-qiṭ'ānī