لو يسألوني (law yesaaluni)

Wenn sie mich fragen würden

لو يسألوني (law yesaaluni)

Wenn sie mich nach dir fragen, was ist mir nur mit dir passiert?
لو يسألوني عنك ، شللي جرالي منك
law yis'aluni 'ank, shilli jarali mink
In unserer Liebe, oh Teurer, ein Herz, das auf dich schlägt.
في حبنا يا غالي ، قلبٍ على هاونّك
fi hubbina ya ghali, qalbٍ 'ala hawannik
Wenn sie mich nach dir fragen, was ist mir nur mit dir passiert?
لو يسألوني عنك ، شللي جرالي منك
law yis'aluni 'ank, shilli jarali mink
In unserer Liebe, oh Teurer, ein Herz, das auf dich schlägt.
في حبنا يا غالي ، قلبٍ على هاونّك
fi hubbina ya ghali, qalbٍ 'ala hawannik

Wenn sie mich nach dir fragen, was ist mir nur mit dir passiert?
لو يسألوني عنك ، شللي جرالي منك
law yis'aluni 'ank, shilli jarali mink
In unserer Liebe, oh Teurer, ein Herz, das auf dich schlägt.
في حبنا يا غالي ، قلبٍ على هاونّك
fi hubbina ya ghali, qalbٍ 'ala hawannik
Wenn sie mich nach dir fragen, was ist mir nur mit dir passiert?
لو يسألوني عنك ، شللي جرالي منك
law yis'aluni 'ank, shilli jarali mink
In unserer Liebe, oh Teurer, ein Herz, das auf dich schlägt.
في حبنا يا غالي ، قلبٍ على هاونّك
fi hubbina ya ghali, qalbٍ 'ala hawannik

Es bleibt bis zu deinem Termin, egal wie lange dein Trotz dauert.
باقي على ميعادك ، مهما يطول عنادك
baqi 'ala mi'adak, mahma yatool 'anadak
In deiner Abwesenheit und Distanz, aber verändere nicht deinen Gedanken.
في غيبتك وبعادك ، بس لا تغير ظنك
fi ghybatak wa bida'ak, bas la taghayyar dhannak
Es bleibt bis zu deinem Termin, egal wie lange dein Trotz dauert.
باقي على ميعادك ، مهما يطول عنادك
baqi 'ala mi'adak, mahma yatool 'anadak
In deiner Abwesenheit und Distanz, aber verändere nicht deinen Gedanken.
في غيبتك وبعادك ، بس لا تغير ظنك
fi ghybatak wa bida'ak, bas la taghayyar dhannak

Augen
عيضة
'ayda
Wachen über dich, oh meine Ruhe und meine Sorgen,
تسهر عليك عيوني ، يا راحتي وشجوني
tas'har 'alayk 'uyuni, ya rahati wa shujuni
Und das Herz ist verzaubert, und ich bin wirklich treu zu dir.
والقلب يك مفتوني ، وانا صدق الوفا معطنّك
walqalb yak muftuni, wa ana sadiq al-wafa ma'atinak

Wenn sie mich nach dir fragen, was ist mir nur mit dir passiert?
لو يسألوني عنك ، شللي جرالي منك
law yis'aluni 'ank, shilli jarali mink
In unserer Liebe, oh Teurer, ein Herz, das auf dich schlägt.
في حبنا يا غالي ، قلبٍ على هاونّك
fi hubbina ya ghali, qalbٍ 'ala hawannik

In dir ist die Versuchung Gottes, und ihr seid die Liebe von Gott.
فيكم فتنّي الله ، والكم غلا من الله
fikom fitni Allah, walakum ghala min Allah
Dein Recht habe ich bei Gott geschworen, und ich bin zufrieden mit deinem Wohl und deinem Können.
حقك حلفت بالله ، وراضي برضاك وفنّك
haqqak halafit billah, wa radi bi ridak wa fannak
In dir ist die Versuchung Gottes, und ihr seid die Liebe von Gott.
فيكم فتنّي الله ، والكم غلا من الله
fikom fitni Allah, walakum ghala min Allah
Dein Recht habe ich bei Gott geschworen, und ich bin zufrieden mit deinem Wohl und deinem Können.
حقك حلفت بالله ، وراضي برضاك وفنّك
haqqak halafit billah, wa radi bi ridak wa fannak

Augen
عيضة
'ayda
Denk nicht daran, ich liebe keinen anderen als dich.
لا تحط في تفكيرك ، أنا ما اهوى عشيرٍ غيرك
la tuhat fi tafkirak, ana ma ahwa 'ashirٍ ghirak
Denk nach und frag dein Gewissen, was nicht verkauft hat, was du mir gegeben hast.
فكّر واسأل ضميرك ما باع من شارنّك
fakkir wa is'al dhamirak ma ba'a min sharinak

Wenn sie mich nach dir fragen, was ist mir nur mit dir passiert?
لو يسألوني عنك ، شللي جرالي منك
law yis'aluni 'ank, shilli jarali mink
In unserer Liebe, oh Teurer, ein Herz, das auf dich schlägt.
في حبنا يا غالي ، قلبٍ على هاونّك
fi hubbina ya ghali, qalbٍ 'ala hawannik