ماني ماني (mani mani)

Mani Mani

ماني ماني (mani mani)

No, de verdad, no, no
لا و الله ماني ماني
la w allah mani mani
Solo el moreno me enamora
غير الاسمر عشقانة
ghair al-asmar 'ishqana
No, de verdad, no, no
لا و الله ماني ماني
la w allah mani mani
Solo el moreno me enamora
غير الاسمر عشقانة
ghair al-asmar 'ishqana

Mi corazón te ama, moreno
قلبي حبك يالاسمر
qalbi habbak ya al-asmar
Desde que era chiquita
من يوم اللي كنت صغيرة
min yawm illi kunt saghira
He sufrido y mi corazón ha llorado
تعذبت وقلبي تمرمر
ta'adhdhabt wa qalbi tamramar
Me volví loca de celos
جن وداب من الغيرة
jan w dab min al-ghira

Aléjate de tu amor, no, no
ابعد عن حبك لا لا
ab'id 'an hubbak la la
No me alejo de tu camino, no, no
ما افارق دربك لا لا
ma afariq darbak la la
Aléjate de tu amor, no, no
ابعد عن حبك لا لا
ab'id 'an hubbak la la
No me alejo de tu camino, no, no
ما افارق دربك لا لا
ma afariq darbak la la
Y no te saco de mi mente
ولا شيلك من تفكيري
wala shaylik min tafkiri

Lo amargo de tu amor es un paraíso
المر بحبك جنة
al-mar bihubbak janna
El hechizo de tus ojos me roba
سحر عيونك سارقني
sihr 'uyunak sarqni
No me alejo de tu corazón
قلبك ما ابعد عنه
qalbak ma ab'id 'anhu
Y si no fuera por el alma que me deja
ولولا الروح تفارقني
w lawla al-ruh tufariqni

Te consiento, pides mi alma
تدلل تطلب روحي
tadallal tatlub ruhi
No me detendré si la quieres
ما اقصر لو رايدها
ma aqsar law raidha
Tu amor es la medicina para mis heridas
حبك دوا لي جروحي
hubbak dawa li jruhi
La alegría de mi vida la aumenta.
فرحة عمري زايدها
farhat 'umri zaidha