امشي ورا كذبهم (amashi wara kadhabahum)

Suis leurs mensonges

امشي ورا كذبهم (amashi wara kadhabahum)

Suis leurs mensonges
امشي ورا كدبهم
amshi wara kadbhum
Reviens et va leur parler
من تاني وروح لهم
min tani wrouh lahum
Mais j'aimerais que tu trouves la bonté dans leur cœur
بس ياريتك تلاقي الطيبة في قلبهم
bas yaritak talaqi al-tayba fi qalbhum

Ne viens pas pleurer avec tes larmes
ماتجيش تبكي بدموعك
matjeesh tabki bidumoo'ak
Et ta souffrance dans ta poitrine
وعذابك بين ضلوعك
wa 'adhabak bayn dhuloo'ak
Et dire "sauve-moi d'eux"
وتقول الحقني منهم
wa taqool al-haqni minhum
Ce sont des gens qui n'ont aucune pitié
دول ناس مابيرحموش
dol nas mabirhamoosh
Ils vendent sans acheter
بيبيعوا مايشتروش
biybi'u mayishtiroush
Et j'aimerais que tu m'éloignes d'eux
وياريت تبعدني عنهم
wayarit tab'idni 'anhum

J'en ai assez de te dire
تعبت كتير أقولك
ta'abt katir aqoolak
Ne regrette jamais ta vie
إياك تندم في عمرك
iyyak tandam fi omrak
Pour des gens qui ne sont pas des nôtres
على ناس مش مننا
'ala nas mish minna
C'est toi qui as pris ton chemin
انت اللي مشيت طريقك
enta illi mashiit tareeqak
Et c'est toi qui en es revenu
وانت اللي رجعت منه
wenta illi raga't minhu
Avec ta souffrance, pas moi
بعذابك مش أنا
bi'adhabak mish ana

Maintenant, tes mots pour moi ne guériront pas les blessures
دلوقتي كلامك ليا مش هيطيب جراح
dilwa'ti kalamak liya mish haytiib jarah
Et tes larmes ne reviendront pas un seul jour de ce qui est passé
ولا هترجع دموعك يوم واحد م اللي راح
wala hatirja' dumoo'ak yawm wahid min illi rah

J'ai essayé tant de fois de te dire
انا ياما حاولت أقولك
ana yama hawilt aqoolak
Ne perds pas ce qui reste
متضيعش اللي باقي
matdai'ish illi baqi
Dans nos cœurs et notre vie
في قلوبنا وعمرنا
fi quloobna wa omrina
Mais tu as été dur avec nous
بس انت قسيت علينا
bas enta qasait 'alayna
Tu as veillé sur nos larmes
سهرت دموع عنينا
sahart dumoo' 'ainina
Tu n'as pas eu pitié de notre cœur
مرحمتش قلبنا
marhamtish qalbna

J'aurais aimé trouver chez toi
كان نفسي الاقي عندك
kan nafsi alaqi 'indak
Le repos un jour et me reposer
الراحة ف يوم وارتاح
al-raha fi yawm wartah
Mais tu t'es révélé être un traître
لكن انت طلعت خاين
lakin enta tala't khayin
Et ton chemin est plein de blessures
وطريقك كله جراح
w tareeqak kulu jarah