قالت ديانا (galat diana)

Diana Dijo

قالت ديانا (galat diana)

Te he buscado una y otra vez
طوفت لك مره ومره
ṭūft lak marra wa marra
Y hoy, o tú o yo
واليوم يا انت يا انا
walyawm ya anta ya ana
Esta vez no es como las demás
هالمره مو مثل كل مره
halmarra mu mithl kul marra
No digas que no lo dijo Diana
ولا تقول ما قالت ديانا
wala taqūl ma qālat Diyāna

Escúchame bien
اسمعني زين
ismaʿni zayn
Las mentiras de los años
كذب السنين
kadhb al-sinīn
Se han mostrado y se han revelado
بين وبانت علومه
bayn wa bānat ʿulūmuh
Te has descubierto
انت انكشفت
anta inkashafat
Y con mis ojos vi
وبعيني شفت
wabiʿayni shuft
Y el juego solo se entiende
واللعبه بس مفهومه
wal-laʿba bas mafhūma

Te desafío
انا اتحداك
ana atḥaddāk
Y la verdad llegó a ti
والعلم جاك
wal-ʿilm jāk
Déjame y vete por tu camino
خلني وروح في حالك
khallni wa rūḥ fī ḥālak
No, no te quiero
لا ما ابيك
lā ma abīka
No voy a buscarte
ما راح اجيك
mā rāḥ ajīk
Que Dios te lo devuelva o te lo quite
فال الله ارد ولا فالك
fal Allāh ard wala fālk