طير اليمامة (tayr al yammamah)

L'oiseau de la colombe

طير اليمامة (tayr al yammamah)

S'il te plaît, oh, s'il te plaît
امان امان اماااان
aman aman amaaan
Mon amour est parti, il a blessé mon cœur
وليفي غاب, جرحلي حنيني
walee fi ghab, jarahli haneeni
Son absence s'est prolongée, me laissant triste
غيابه طال خلاني حزينه
ghayabuhu tal khallani hazina
S'il te plaît, oh, s'il te plaît, s'il te plaît, oh, s'il te plaît
امان امان امااااان امان امان
aman aman amaaan aman aman
J'aimerais qu'il revienne, oh ma mère
ياريت يعود وليفي يا ميمه
yareet ya'ood walee fi ya mimeh
Et mon cœur est blessé, qui d'autre me guérira ?
والقلب مجروح, ومن غيره يدويني
walqalb majrooh, wamin ghiruh ydoeeni
S'il te plaît, oh, s'il te plaît, s'il te plaît, oh, s'il te plaît
امان امان امااااان امان امان
aman aman amaaan aman aman

Dis-moi, oh oiseau de la colombe, transmets-lui mes salutations
دخلك يا طير اليمامه, وصل لا ولفي سلامي
dakhilak ya tayr al-yamamah, wasal la walee fi salami
Dis-lui combien il me manque, dis-lui combien je l'ai désiré
قلو على غيابو قلو, قلو اديش أشتقتلو
qulu 'ala ghyabuh qulu, qulu adesh ishtaqtulu
Dis-lui combien il me manque, dis-lui combien je l'ai désiré
قلو على غيابو قلو, قلو اديش أشتقتلو
qulu 'ala ghyabuh qulu, qulu adesh ishtaqtulu
Pourquoi mes jours sont devenus sombres, pourquoi mes jours sont devenus sombres ?
شو صارت سودا أيامي, شو صارت سودا أيامي
shu sarat sawda ayami, shu sarat sawda ayami

Il est parti et son absence s'est prolongée, laissant dans mon cœur sa douleur
غاب وطول بغيابو, تارك بقلبي عذابو
ghab wa tawil bghiyabuh, tarek biqalbi 'adhabuh
Et l'amoureux qui oublie ses bien-aimés, à quoi ça sert de regretter ?
والعاشق لي بينسى أحبابو, شو راح بتفيدو الندامه
wal'ashiq li byinsa ahbabuh, shu rah bitfeedu al-nadama

Il est parti et m'a laissé seul, et sa séparation a coupé mes liens
غاب وتركني لحالي, وفراقو قطع وصالي
ghab wa tarakni li hali, wa firaquh qata' wasali
Il m'a compté les étoiles des nuits, et m'a privé de sommeil, et m'a privé de sommeil.
وعددني نجوم الليالي, وحرم لي عيني المنامة, وحرم لي عيني المنامة
wa 'addani nujoom al-layali, wa haram li 'ayni al-manama, wa haram li 'ayni al-manama