ودي حكي (wadi haki)

Quiero Hablar

ودي حكي (wadi haki)

Quiero hablar, quiero, quiero, tú que lo negaste, quiero, quiero
ودي حكي ودي ودي ياللي نكرت ودي ودي
wdi haki wdi wdi yalli nakart wdi wdi
Hablas tú y yo escucho, mi mano en mi mejilla
تحكي انت و انا اسمع وايدي على خدي
taḥki enta w ana asmaʿ waidi ʿala khaddi
¿Es posible, es posible que digas eso?
معقولة معقولة هذا الحكي تقوله
maʿqoola maʿqoola hatha alhaki taqooluh
Dices que amas a otro, a otro y no me quieres
تقول انا احب غيرك غيرك ولا عندي
taqool ana aḥibb ghayrak ghayrak wala ʿindi

Desearía, ojalá nunca hubiera amado
تمنيت يا ريت ما يوم حبيت
tamannayt ya rit ma yawm ḥabbayt
Tú me amas, pensé que eras real, ahora estás en mi contra
انت تحبّني ظنّيتك تاري صرت ضدي
enta tuḥibbni ẓannaytak tari ṣirt ḍiddi
Llamé, me cansé, engañada me sentí
ناديت مليت مخدوعة حسيت
nadayt malayt makhdooa ḥaseet
Mis suspiros son muchos, confundida por dónde empezar
كثيرة آهاتي حايرة منين أبدي
kathira āhati ḥayra mineen abdi

Tengo, tengo una herida de ti, quiero, quiero alejarme de ti
عندي عندي جرح منك ودي ودي ابتعد عنك
ʿindi ʿindi jarḥ mink wdi wdi ibtaʿid ʿank
Ojalá pudiera olvidar tu amor y comenzar uno nuevo
حبك يا ريت أنساه وبحب جديد أبدي
ḥubbak ya rit ansaah w bihubb jadid abdi
Olvida, olvida y olvídame, descansa y déjame
إنسى إنسى ونسيني وارتاح وخليني
insaa insaa w nasini w irtaḥ w khallini
Amor y sufrimiento, ay, no lo quiero, no lo deseo
حب وعذاب وآه ما اريد ما بدي
ḥubb w ʿadhab w āh ma arid ma bdi

Cada día privado, mis ojos sin dormir
كل يوم محروم جفني من النوم
kul yawm maḥroom jafni min al-nawm
Cansé a mi corazón contigo, calma el juego, calma
تعبته قلبي وياك هدي اللعب هدي
taʿabtuh qalbi w yaak hdhi al-laʿb hdhi
No repitas ni insistas, no quiero reproches
لا تعيد وتزيد اعتاب ما اريد
la tuʿid w tazid ʿatab ma arid
Y no te detendré si decides amar a alguien más después de mí
وما رح امنعك لو حبيت من بعدي
w ma raḥ amnaʿak law ḥabbayt min baʿdi