يا بنتي (ya banti)

Ma fille

يا بنتي (ya banti)

Ma fille, pardonne-moi
يا بنتي اعذريني
ya binti i'udhirini
Si je ne t'ai pas apporté de jouet
لو ما جبت لك لعبة
law ma jibt lik lu'ba
Ma fille, pardonne-moi
يا بنت اعذريني
ya bint i'udhirini
Si je ne t'ai pas emmenée en balade
لو ماخذتك مشوار
law makhadhtek mishwar

Ne dis pas, maman
لا تقولي يا ماما
la tequli ya mama
Regarde les enfants du voisin
شوفي ولاد الجيران
shufi wlad aljiran
Ils ont plein de jouets
شو في عندهن ألعاب
shu fi 'indhun al'a'lab
Si seulement tu savais, maman
لو لا عرفتي يا ماما
law la 'arafti ya mama
Que mon cœur est fatigué
أنّوا قلبي تعبان
annuh qalbi ta'ban
Et que mes vêtements sont usés
وثيابي بلا جياب
wathiabi bala jiab
Tu m'aurais sûrement pardonnée
مأّكد كنتي عذرتيني
ma'akkid kunti 'udhirtiini
Toi, le plus grand amour de mon cœur
يا أغلى حب بقلبي
ya aghla hub biqalbi
Toi, le bijou sur mon front
يا إسوارا على جبيني
ya iswara 'ala jabini
Toi, le petit oiseau du printemps
يا عصفورة نوار
ya 'usfura nuwar

Ma fille, pardonne-moi
يا بنتي اعذريني
ya binti i'udhirini
Si je ne t'ai pas mis de foulard
لو ما لبّستك طرحة
law ma labbastik tarha
Et si je ne t'ai pas faite mariée
وعملتك عروس
wa 'amaltek 'arous
Et si la joie a grandi dans mes yeux
وكبرت بعيوني الفرحة
wakabart bi'uyuni alfarha

Parce que le bonheur
لأنوا السعادة
li'annuh al-sa'ada
N'est pas pour nous, ma fille
مش إلنا يا بنتي
mish ilna ya binti
Et parce que le destin
ولأنوا القدر
wali'annuh al-qadar
Nous a fait du tort, toi et moi
ظلمنا أنا وانتي
zhalamna ana wanti

Et le temps, ma fille
و الزمن يا بنتي
waz-zaman ya binti
Est injuste et cruel
ظالم وقهّار
zhalim wa qahhar