يا عيبه (ya 3eibo)

Oh Schande (ya 3eibo)

يا عيبه (ya 3eibo)

Aber schäm dich für dein graues Haar
بس استحي ع شيبتك
bis ishtahi 'ala shaybatak
Oh Schande, oh Schande
يا عيبه يا عيبه
yā 'aybah yā 'aybah
Und etwas, das deinen Respekt mindert
و حاجة تقلل هيبتك
wā ḥājah tuqallil haybatak
Oh Schande, oh Schande
يا عيبه يا عيبه
yā 'aybah yā 'aybah

Deine Jahre werden gezählt
سنينك صارو بينعدو
sinīnak ṣāru bayna'adu
Was will jemand wie du?
يلي متلك شو بدو
yalli mitlak shū biddu
Und du drehst dich Tag und Nacht
و بعدك داير ليل نهار
wā ba'dak dāir layl nahār
Um die Mädchen und brichst zusammen
عالصبايا و عم تنهار
'alaṣ-ṣabāyā w 'am tanhār

Was in deinem Alter passiert ist
ما هو اللي بعمرك صار
mā huwa illi bi'umrak ṣār
Wird dir als "Opa" gesagt
عم بيقولوله له يا جدو
'am biqūlūlu lah yā jaddū

Du schubst und schaust die Schönen an, verwöhnst sie
بتلطش و بتطلع عالحلوين بتدلع
bitlaṭsh w bitṭla' 'ala l-ḥalwīn bitdalla'
Kein schönerer kommt aus dem Alter deiner Enkel
ما اكبر حلو بتطلع من عمر ولاد ولادك
mā akbar ḥilw bitṭla' min 'umr wilād wilādk
Deine Enkel schauen dich an, so und so
ولادك مشتلقين عليك عم تطلع هيك و هيك
wilādk mushtaliqīn 'alayk 'am tiṭla' hayk w hayk
Sofort weichen sie deinen Blicken aus und beruhigen sich nicht mehr
دغري بيزوغو عينيك و ما بيعودو يتهدو
dughri biyzūghu 'aynayk w mā biy'ūdū yitahdū

Oh Onkel, beruhige dich, dein Körper ist kaum entspannt
يا عمو شوي اتهدى جسمك بالكاد مهدى
yā 'ammu shway itahda jismak bil-kād muhdā
Die Schöne küsst dich auf die Wange, vielleicht macht sie dir eine Geschichte
بست الحلوة على خدها يمكن تعملك قصة
bist il-ḥalweh 'ala khadduh yumkin ta'milak qiṣṣah
Hör auf zu weinen und hör auf zu jammern, und klopfe an die Türen der Schönen
حاجة تحن و حاجة ترق و ع ابواب الحلوين تدق
ḥājah taḥinn w ḥājah taruq w 'ala abwāb il-ḥalwīn tiduq
Sei dir sicher, dass dir keine Tür geöffnet wird, alle deine Schlüssel sind verloren.
تأكد ما بيفتحلك باب كل مفاتيحك صدّو
ta'akkad mā biyiftaḥlak bāb kull mafātīḥak ṣaddū