زمن قاسي (Zaman Kassy)

Tiempo Duro

زمن قاسي (Zaman Kassy)

Tiempo duro y esperanza perdida
زمن قاسي وامل مفقود
zaman qasi wa amal mafqud
Y una herida grande sin límites
وجرح كبير بليا حدود
wajruḥ kabīr bilā ḥudūd

El mundo gira, no le importa, ni yo a su alrededor y a su lado
دنيا تدور ماهمها ولا ني بحولها ويمها
dunyā tadūr mā hummah walā ni biḥawluhā wayamhā
Hay gente que vive feliz y otros que mueren de su pesar
ناس تعيش فرحانه وناس تموت من همــها
nās taʿīsh farḥānah wa nās tamūt min hammahā

Tiempo duro
زمن قاسي
zaman qasi
Tiempo duro
زمن قاسي
zaman qasi

Vivo en este tiempo momentos y no sé cuánto me queda de vida
اعيش بهالعمر لحظات ولا ادري وش باقي من عمـري
aʿīsh bihal-ʿumr laḥẓāt walā adrī wush bāqī min ʿumrī
Oculto mi dolor con suspiros y lo curo con paciencia
اداري جرحي بالاهات واداوي بالصبر صبـــــــري
adārī jarḥī bilāhāt wa adāwī bil-ṣabr ṣabri
Y noches largas en este estado, y acompaña mi noche con mi amanecer
وليالي طوال على هالحال وتواسا ليلي معا فجري
walyālī ṭiwāl ʿalā hal-ḥāl watawāsā laylī maʿa fajrī

El mundo gira, no le importa, ni yo a su alrededor y a su lado
دنيا تدور ماهمها ولا ني بحولها ويمها
dunyā tadūr mā hummah walā ni biḥawluhā wayamhā
Hay gente que vive feliz y otros que mueren de su pesar
ناس تعيش فرحانه وناس تموت من همــها
nās taʿīsh farḥānah wa nās tamūt min hammahā