Flamme de Feu

Facho de Fogo

C'était une nuit noire, sans lune dans le désertEra noite de breu, sem luar no sertão
Une marche pleine de peurUma caminhada de medo
Après la prière, mission accomplieDepois da novena, cumprida a missão
Un pressentiment, un vide en moiUm pressentimento, uma coisa vazia
Sur la route, le grillon ne chantait pas...Na estrada o grilo não deu cantoria...
J'ouvre grand les yeux, les cheveux dressésEsbugaio os olhos cabelo arrepia
Tonton Raimundo a crié et le sang a glacé :Tio Raimundo gritou e o sangue gelô:

Regarde la flamme de feu, gaminOlha o facho de fogo menino
Brûlant dans le flamboyantQueimando na gameleira

Dans la tête du désertNas cabeça do sertão
Boule de feu, c'est le diableBola de fogo é o cão
La malice du démonMalvadeza do demônio
Une âme qui n'est pas montée au cielAlma que não foi pro céu
Une fille qui a accouché sans voileMoça que pariu sem véu
Un fils qui a frappé son pèreFilho que bateu no pai
Une sale bagarre entre amisBriga feia de compadre
Un filleul qui a tenté sa marraineAfilhado que tentou comadre
Il est mort sans trouver la paixMorreu e não teve paz

Regarde la flamme de feu, gaminOlha o facho de fogo menino
Brûlant dans le flamboyantQueimando na gameleira

Ce feu, c'est un fantômeEsse fogo assombração
Te fait fuir l'orFaz você corrê do ouro
Enfoui sous ce solEnterrado nesse chão
Le pétrole, ton trésorO petróleo, seu tesouro
Les envahisseurs sont làOs invasores estão aqui
Avec la bouche dans le potCom a boca na botija
Celui qui prévient, c'est le chanteur :Quem avisa é o cantadô:
C'est une chose faite dans ce mondeIsso é coisa feita nesse mundo
Boule de feu, c'est un disque volantBola de fogo é disco vuadô

Regarde la flamme de feu, gaminOlha o facho de fogo menino
Brûlant dans le flamboyantQueimando na gameleira

Feu follet, une flamme de feuFogo fátuo um facho de fogo
Brûlant dans le flamboyantQueimando na gameleira
Qui commande dans le flamboyantQuem manda na gameleira
Brûlant dans le flamboyantQueimando na gameleira