As Ilhas

Las Islas

As Ilhas

Cuando piso en la islaQuando piso na ilha
Manhattan, Tokio o La HabanaManhattan, Tóquio ou Havana
Suelto en medio de las aguasSolta no meio das águas
El corazón no me engañaO coração não me engana
También soy una islaEu também sou uma ilha
En medio de gente extrañaNo meio de gente estranha
Continente mundo o frenteContinente mundo ou frente
Tierra firme no me ganaTerra firme não me ganha

Amo esta islaAmo esta isla
Ay, ay, ayAi, ai, ai
Soy del CaribeSoy del Caribe
Jamás podría pisarJamás podria pisar
Tierra firmeTierra firme
Porque me inhibePorque me inibe

Nada más libre que las islasNada mais livre que as ilhas
En cualquier parte del mundoEm qualquer parte do mundo
Simple pedazo de tierraSimples pedaço de terra
Flotando vagabundoFlutuando vagabundo
Como estrella que navegaFeito estrela que navega
En la soledad de los espaciosNa solidão dos espaços
Como nuestra vida sueltaFeito a nossa vida solta
Partiéndose en mil pedazosSe partindo em mil pedaços