Macy's Day Bird

Pájaro del Día de Macy

Macy's Day Bird

El perfume de ella cuelga en el aireThe perfume of her hangs in the air
Como una atmósferaLike an atmosphere
Prometiendo tormentasPromising thunderstorms
Las ventanas agrietadas dejan entrar noviembreThe windows cracked letting november in
Pero su cuerpo bajo estas mantas me calientaBut her body beneath these blankets warms me
Su cabello en plumas mojadasHer hair in wet feathers
Presionado contra su cabezaPressed to her head
El esplendor deslavado delThe washed out splendor of
Desfile del Día de MacyMacy's day parade
Brillo y purpurinaGlitter and tinsel
Están obstruyendo los desagüesAre clogging the drains
Causando un desbordamiento que inunda la ciudadCausing a runoff that's flooding the city
Ella me da su anillo de estrás rojoShe gives me her red rhinestone ring
Que solo le queda a mi pulgarThat fits only my thumb
Y me preguntoAnd i wonder
¿Era de su ex marido, de su padre o de alguien más?Was it her ex-husband's or father's or someone's
Un recuerdo baratoCheap souvenir
De algún lugar donde la llevóFrom a somewhere he took her
Decido que no seré un regalo para ellaI decide i won't be a gift to her
Así que lo uso por un tiempoSo i wear it for awhile
Hasta que me da una erupciónTil' it gives me a rash
No soy sentimentalI am not sentimental
Lo tiro a la basuraToss it in the trash
Porque no me importaCos' i don't care
Si le gustoIf she likes me
O noOr not
Si le gustoIf she likes me
O noOr not
No me importaI don't care
Si le gustoIf she likes me
O noOr not
Ella marchaba en el desfile del Día de MacyShe was marching in the macy's day parade
En una fila de bailarines adornados bajo la lluviaIn a row of dancers decked out in the rain
Mujeres en tacones ejecutando ejercicios militaresWomen in heels executing military drills
Marchando en tacones de aguja de seis pulgadasGoosestepping in lynchpin six inch stilettos
Hacia Central ParkTowards central park
Donde el barro de sus praderasWhere the mud from its meadows
Corre hacia las alcantarillasRuns into the gutters
Todas atascadasAll glutted
Con plumas de avestruz rosadasWith pink ostrich feathers
El plumaje que caeThe plumage that falls
De una bailarina del Día de MacyFrom a macy's day dancer
RespóndemeAnswer me
Está lloviendoIt's raining
Las multitudes corren a cubrirseCrowds run for cover
Empujando y quejándoseShoving complaining
Calles llenas de mujeresStreets full of women
Que te ruegan que las elogies a todasThat beg you to praise them all
Y sus pestañasAnd their lashes
Y luego las levantan lentamenteAnd then slowly raise them
Te mirarán fijamenteThey'll stare you down
Y luego se darán la vueltaAnd then turn away
Pero cuando te están cazandoBut when they're hunting you
¿No puedes escuchar cómo sus ojos dicen?Can't you hear their eyes saying
¿Te gusto?Do you like me
O noOr not
Oye, ¿te gusto?Hey do you like me
O noOr not
Oye, ¿te gusto o no?Hey do you like me or not
Los equipos de cámaras se van con lluvia en sus lentesCamera crews leave with rain on their lenses
Nosotros nos vamosWe leave
Con los primeros que nos hacen amigosWith the first ones who befriend us
He seguido los agujeros que tus tacones dejaron en el barroI've followed the holes your heels left in the mud
Mientras detrás de nosotros la ciudad empezaba a revolotearWhile behind us the city was starting to flutter
Cabello en plumas mojadasHair in wet feathers
Rubio azul y rojoBlue blonde and red
El esplendor deslavado del desfile del Día de MacyThe washed out splendor of macy's day parade
Cabello en plumas mojadasHair in wet feathers
Presionado contra su cabezaPressed to her head
El esplendor deslavadoThe washed out splendor
Del nido que hiceOf the nest i made
Con sábanas esparcidas con lentejuelas y basuraWith sheets strewn over with sequins and trash
Descartadas por desfiles que ya han pasadoCast off by parades that have already passed
Y no soy el primeroAnd i am not the first
Este papel se vuelve a asignarThis role gets recast
El pájaro del Día de MacyThe macy's day bird
Llama desde su nidoCalls out from her nest
¿Te gusto?Do you like me
OyeHey
¿Te gusto?Do you like me
O noOr not
Oye, ¿te gusto o no?Hey do you like me or not
OyeHey
¿Te gusto o noDo you like me