Ink and Needles

Tinta y Agujas

Ink and Needles

Alguien ha escrito acertijos en la pielSomeone's ink and needles
Con tinta y agujasHave written skin riddles
En su cuerpo, desnudo ante míOn his body, bare before me
Excepto por estos bocetos.Except for these sketches.

Señal y semáforoSignal and semaphore
Para cosas de las que no hablará,For things he won't talk about,
Callado y cerrado sobreQuiet and shut about
Sus candados y cerrojos.His padlocks and latches.
Mis dedos trazan sus dibujosMy fingers trace his pictures
Y en cada uno su aliento se detiene.And at each his breath catches.

Él dice, '¿por qué estás desnuda?He says, "why are you bare?
Desnuda como el díaBare as the day
Día en que naciste de tu madre?'Day you were borne from your mother?"

Yo digo, 'para que puedas tatuarmeI say, "so you can tattoo me
Con las marcas de un amante.'With the marks of a lover."

Las huellas rojas de sus uñas,The red trails of his fingernails,
La paleta golpeante de su cadera huesuda,The bumping palette of his bony hip,
El diente afilado debajo del labio más suave,The sharp tooth benearth the softest lip,
El beso oculta la mordida.The kiss obscures the bite.
Él dibujó sus diseños en mí toda la noche.He sketched his designs on me all through the night.

Terminó y estaba durmiendo,He finished and was sleeping,
Así que tomé el vuelo temprano.So i jumped the early flight.

Ahora a 1000 millas de distancia,Now 1000 miles away,
Con el paso de los días,With the passing of the days,
Tus colores caen de mi pielYour colors fall from my skin
Como la luna alisa las olas.Like the moon smoothes out the waves.
Tan silenciosamente se fueronSo quietly they left
Que no los vi desvanecerse.That i didn't see them fade.

No necesito tinta y agujasI don't need ink and needles
Para escribirme una excusa,To write me my excuse,
El cuerpo se tatúa a sí mismoThe body does tattoo itself
Con la vejez y el abuso.With old age and abuse.

Con líneas sacadas desde adentroWith lines pulled from the inside
Dibujadas desde el dolor y la ensoñación,Drawn from pain and revery,
Mi cuerpo se tatuará a sí mismoMy body will tattoo herself
Con lo que significas para mí.With what you mean to me.