Carta

Carta

Carta

Hola, ha pasado mucho tiempo desde que hablamosOlá, há muito que não falamos,
Quería ver cómo te va y cuáles son tus planesQueria saber como estás, e quais são os teus planos,
Te echo de menos. No sé si me extrañasEu sinto saudades tuas, não sei se tu sentes minhas,
Pero cógelo. Es más de mis escenasMas caga nisso, são só mais cenas minhas,
¿Cómo has estado? ¿Has sido feliz?Como tens andado? Tens sido feliz?
Espero que sea todo lo que siempre quiseEspero que sim foi tudo o que sempre quis,
¿Qué hay de esa sonrisa? ¿Sigue siendo lo mismo?E esse sorriso? Continua igual?

Recuerdo que cuando estabas conmigo, esa sonrisa fue fatalLembro-me quando estavas comigo, esse sorriso era fatal,
Se acerca la Navidad, ¿vienes a mi fiesta de cumpleaños?Aproxima-se o natal, vens a minha festa de anos?
Sé que no lo has hecho. No nos hemos dado el uno al otro en mucho tiempoJá sei que não, há muito que não nos damos,
¿Dónde vas a estar en Nochevieja?Onde vais estar na passagem de ano?
¿Vas a pasarlo conmigo como hicimos hace un año?Vais passa-la comigo, como passámos há um ano?
Prometo que no bebo, y no drogoEu prometo que não bebo, e não me drogo,
Vamos a la ventana otra vez a ver el fuegoVamos outra vez á janela ver o fogo..
¿Cómo están tus sobrinos? ¿Has estado hablando de mí?Como estão os teus sobrinhos? Teem falado de mim?
Eran nuestros chicos. Queríamos tener uno asíEram os nossos meninos, queriamos ter um assim..
¿Te acuerdas?Lembras-te..?
Esta es la carta que nunca te escribíEsta é a carta que eu nunca te escrevi,
Así que decidí cantarlo para recordarte a míEntão decidi cantá-la para te lembrares de mim,
Porque muero, mueroPorque eu morro, eu morro,
Extraño lo que eras para míDe saudades do que eras para mim..

No sé si ya sabes esto, pero vivo en el mismo lugarJá não sei se sabes, mas moro no mesmo sitio,
Estoy viviendo con mi padre, como te dijeEstou a viver com o meu pai, como já te tinha dito,
Mi vida es siempre la misma, pero está bienA minha vida é sempre igual, mas está tudo bem,
Sara ha estado hablando de ti. Creo que ella también ha estado hablando de tiA sara tem falado de ti, acho que também,
¿Te echas de menos cuando te cantó?Tem saudades tuas, quando ela cantava para ti?
Nunca te ha visto, pero está preguntando mucho por tiNunca te viu, mas pergunta muito por ti,
Es enorme, tiene cinco añosEstá enorme, está com cinco anos,
Y mantenerse alejado de ella no era parte del planE ficar longe dela não fazia parte dos planos
Pero, ¿qué hay de ti? ¿Sigues con tu madre?Mas e tu? Ainda estás com a tua mãe?

¿Sigues discutiendo mucho? ¿O está todo bien?Ainda discutem muito? Ou já está tudo bem?
¿Has estado saliendo con alguien? Descansa, puedes decirTens tido alguém? Descansa podes dizer..
Me he acostumbrado, pero me resulta difícil de creerEu já me habituei, mas custa-me a crer,
Dime la verdad. ¿Has estado bien?Diz-me a verdade.. Tens estado bem?
Más despacio, hace frío, ¿de acuerdo?Agazalha-te, tem estado frio ok?
Si no está bien, pídeme un abrazoSe não estiver tudo bem, pede um abraço meu
Porque sabes que todo lo que es mío es tuyoPorque tu sabes bem que tudo o que é meu é teu
Esta es la carta que nunca te escribíEsta é a carta que eu nunca te escrevi,
Así que decidí cantarlo para recordarte a míEntão decidi cantá-la para te lembrares de mim,
Porque muero, mueroPorque eu morro, eu morro,
Extraño lo que eras para míDe saudades do que eras para mim..

Me encontré soñando esta nocheDei por mim, esta noite a sonhar,
En los momentos locos que nos hicieron brillarNos momentos malucos que nos faziam brilhar,
Todavía tienes lo que te di. Es triste, pero lo séAinda tens o que te dei, é triste mas sei,
Que los guardabas en el armario, y no se los mostrabas a nadieQue os guardavas no armário, e não mostravas a ninguém,
Pensé que me despertaría de nuevoImaginei, que ia de novo acordar..
¿Miraste para otro lado? Y tú ibas a estar ahíOlhava para o lado? E tu ias lá estar..
Volvería un año atrás sin pensarlo dos vecesRecuava um ano, sem pensar duas vezes,
Y te daría ese hijo con el que hemos soñado tantas vecesE dava-te aquele filho que sonhamos tantas vezes
¿Recuerdas las tardes en tu habitación?Ainda te lembras das tardes no teu quarto?
Con tu sobrina, y thomás a nuestro ladoCom a tua sobrinha, e o thomás ao nosso lado,
Esas películas y juegos y jueguesAqueles filmes, jogos e brincadeiras,
Tuvimos paciencia para soportarlos, tardes enterasTinhamos paciencia para os aturar, tardes inteiras,
Nuestra hija sería un clon de la mariquitaA nossa filha seria um clone da joana,
¿Y hablando de ella? Dile a su tía que la amaE por falar nela? Diz-lhe que a tia a ama

¿Aunque estemos lejos? Son tan importantesMesmo estando distantes? Eles são tão importantes,
Dile a Thomás que un día saldremos como antesDiz ao thomás que um dia saimos como antes,
Él mis caballos, la Joan en tu regazoEle as minhas cavalitas, a joana ao teu colo,
Tu querida madre, esa madre que amoA tua mãe querida, essa mãe que adoro
¿Qué hay de tu padre? Envíale un beso grandeE ao teu pai? Manda-lhe um grande beijo,
Porque pensando que no, ha pasado un año desde que te he vistoPorque pensando que não, já há um ano que não o vejo,
Tu familia, todo lo que he adovadoA tua familia, toda que adorei,
¿Y aguantar tu temperamento? Fue un curso que toméE aturar o teu feitio? Foi curso que tirei
Y con esto, termino mi cartaE com isto, acabo a minha carta,
No espero la respuesta, pero mantengaEu não espero a resposta mas guarda
Esta es la carta que nunca te escribíEsta é a carta que eu nunca te escrevi,
Así que decidí cantarlo para recordarte a míEntão decidi cantá-la para te lembrares de mim,
Porque muero, mueroPorque eu morro, eu morro,
Extraño lo que eras para míDe saudades do que eras para mim.