Esquece

Oh, olvídalo

Esquece

¿Olvidarlo? Nchas lo que vale la pena?? No vale la penaEsquece? Nchas que vale a pena?? não vale...
Sé que es cuando escuchas esta palabra que tu corazón se detieneSei que é quando ouves esta palavra que o teu coração pára
Sientes que ya no tienes una razón, y tu autoestima se rompe y se rindeSentes que não tens mais motivos e a tua auto-estima rebenta e desiste
Las palabras dejan de tener sentidoAs palavras deixam de fazer sentido
Y todo lo que has vivido se remonta segundo a segundo en tu cabezaE tudo o que viveste passa de novo segundo a segundo na tua cabeça
Como si fuera un pie de página de emocionesComo se fosse um rodapé de emoções
Es cuando sientes que tienes que seguir una palabra que no quieres seguir pero tienes que seguirÉ quando sentes que tens de seguir uma palavra que tu não queres seguir mas tens de seguir
Pero, ¿sabes qué?Mas sabes?
Nadie merece tus lágrimasNinguém merece as tuas lágrimas
Y quien los merezca te hará llorarE quem as merece já mais te fará chorar
Y cuando te caigues, coge cualquier piso o incluso a míE quando estiveres a cair agarra-te a qualquer chão ou até mesmo a mim
Aferrarse a una meta, porque su vida fue atraída a los detallesAgarra-te a um objectivo, porque a tua vida foi desenhada ao pormenor
¿Qué hay de ti? Eres el autor de esa historiaE tu? És o autor dessa história
¿Por qué crees que te caes tan a menudo?Porque é que achas que cais tantas vezes?
¿Mala suerte? No, no, no, noAzar? Não
Suerte, es el sufrimiento lo que te eleva y te hace soñar más fuerteSorte, é o sofrimento que te levanta e te faz sonhar mais alto
¿Qué hay de ti? Lo sabes, lo sabes mejor que nadieE tu? Tu sabes isso, sabes isso melhor que ninguém,
Aunque no quieres aceptarloEmbora não queiras aceitar.
Si el que más amaste se ha convertido en la mayor decepción de tu vida, no te quedes y mira el otoñoSe quem mais amavas se tornou na maior desilusão da tua vida, não fiques para assistir à queda
Porque si te quedas, traicionaste todo el dolor y toda esa asfixia siempre se repetirá hasta que aprendasPois se ficares tu traíste toda a dor e todo esse sufoco se vai repetir sempre até que tu aprendas
Pies en el suelo pocos los tienenOs pés no chão poucos os têm
Y cualquiera que haya tenido que aprender de esa palabra es un luchadorE quem já teve de aprender com essa palavra é um lutador
Porque se necesita valor para rendirse y seguir adelantePorque é preciso ter coragem para desistir e seguir em frente
¿Y mañana? Mañana aparecerá la persona adecuadaE amanhã? Amanhã vai aparecer a pessoa certa
Si no dejas ir a quien te lastimaSe não deixares ir quem te faz mal
Tendrás algo que te hará bienJá mais terás algo que te faça bem
Sigue algo que te mueveSegue algo que te mova
No sigas algo que te hará en la vidaNão sigas algo que te faça para na vida
Porque sólo tienes una vida, y si esa persona no merece tu presencia, ¡vete!Porque vida só tens uma e se aquela pessoa não merece a tua presença, sai!
Es más fácil sufrir solo que sufrir peleasÉ mais fácil sofrer sozinho do que sofrer a lutar
Porque es en esos momentos en los que tu fuerza se da por venciaPois é nesses momentos que a tua força desiste,
Te hace sentir débilTe faz sentir fraco,
Es en ese momento que las lágrimas fluirán por tu caraÉ nesse momento que pelo teu rosto vão escorrer lágrimas
Es en ese momento que tu reflejo en el espejo te parecerá el más imperfecto del mundoÉ nesse momento que o teu reflexo no espelho te vai parecer o mais imperfeito do mundo
Pero recuerdaMas lembra-te,
Si no te gusta, ¿quién lo hará?Se não gostares de ti, quem gostará?
Hay alguien pasando por lo mismo que estás esperando a que aparezcaEstá alguém a passar pelo mesmo que tu à espera que tu apareças
Hay alguien esperándote y sabes lo que eso significa?Está alguém à tua espera e tu sabes o que significa?
Oh, olvídaloEsquece
Te va a doler, te vas a caer, vas a llorarVai doer, vais cair, vais chorar
Dentro de tu pecho sentirás lo que yo siento ahora mismoDentro do teu peito vais sentir o que eu sinto neste momento
Porque cuando te enamoras, las mariposas nacen en tu estómagoPorque se quando te apaixonas nascem borboletas no teu estômago
Cuando tengas que seguir adelante, te estarán dando vueltas en el estómagoQuando tiveres de seguir em frente, elas vão andar aos trambolhões no teu estômago
Mariposas muertasBorboletas mortas
El silencio no es la mejor opciónO silêncio não é a melhor opção
Deja ir, vive, olvida y desaparece de la vida de esa personaSolta-te, vive, esquece e desaparece da vida dessa pessoa
Si ella no te merece, ¿qué haces aquí?Se ela não te merece, o que é que fazes aqui?
¿Dímelo?Diz-me?
¿Vas a llorar cada noche otra vez?Vais chorar todas as noites novamente?
¿Cuál es tu espalda siempreO que é teu volta sempre,
Lo que no vuelva nunca fue tuyoO que não voltar nunca foi teu...
La vida te pone a prueba cada segundo que pasaA vida põe-te à prova a cada segundo que passa
Demuestra que puedes superar todoMostra que consegues ultrapassar tudo,
Porque ustedPorque tu,
¡Eres fuerte!Tu és forte!