Des Jours Meilleurs

Better Days

Cheveux gris argentésSilver gray hair
Soigneusement coiffésNeatly combed in place
Quatre générationsThere were four generations
D'amour sur son visageOf love on her face
Elle était si sageShe was so wise
Aucune surprise ne lui échappaitNo surprise passed her eyes
Elle a tout vuShe's seen it all

J'étais un enfant, ohI was a child, oh
À peu près trois ou quatre ansAbout three or four
Toute la journée je posais des questionsAll day I'd ask questions
La nuit j'en demandais encoreAt night I'd ask more
Mais à chaque fois, elle neBut whenever, she never
Me repoussait jamaisWould ever turn me away
Non, non oh woahNo, no oh woah
Je disais comment puis-je être sûrI'd say how can I be sure
De ce qui est bien ou malWhat is right or wrong
Et pourquoi ce queAnd why does
Je veuxWhat I want
Prend toujours tant de tempsAlways take so long
Dis-moi s'il te plaîtPlease tell me
Où vit DieuWhere does God live
Et pourquoi il neAnd why won't
Me parle pasHe talk to me
Je disais MamieI'd say Grandma
Qu'est-ce que l'amourWhat is love
Vais-je un jour comprendreWill I ever find out
Pourquoi sommes-nous si pauvresWhy are we so poor
De quoi parle la vieWhat is life about
Je veux connaître les réponsesI wanna know the answers
Avant de m'endormirBefore I fall off to sleep
Woah ho woah hoWoah ho woah ho

Elle a vu le sourireShe saw the smile
En me bordantAs she tucked me in
Puis elle a sorti cetteThen she pulled up that
Vieille chaise à bascule encore une foisOld rockin' chair once again
Mais ce soir elle étaitBut tonight she was
Légèrement, remarquablementSlightly, remarkably
Différente d'une certaine manièreDifferent somehow
Elle se balançait lentementSlowly she rocked
A moitié endormieLookin' half asleep
Mamie a bâilléGrandma yawned
En s'étirantAs she stretched
Puis elle a commencé à parlerThen she started to speak
Ce qu'elle m'a ditWhat she told me
Allait me façonner et me tenirWould mould me and hold me
Ensemble à l'intérieurTogether inside
Ouais, ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah, yeah

Elle a dit toutes les choses que tu demandesShe said all the things you ask
Tu sauras un jourYou will know someday
Mais tu dois vivreBut you have got to live
De manière patienteIn a patient way
Dieu nous a mis ici par destinGod put us here by fate
Et par destin cela signifieAnd by fate that means
Des jours meilleursBetter days

Elle a dit, enfant nous sommes tousShe said, child we are all
Des lunes dans l'obscurité de la nuitMoons in the dark of night
Aucun matin ne viendraAin't no mornings gonna come
Jusqu'à ce que le moment soit venuTill the time is right
On ne peut pas avoir de jours meilleursCan't get no better days lest
À moins de passer la nuitYou make it through the night
Tu dois passerYou gotta make it
La nuitThrough the night
Oui tu doisYes you do
Tu ne peux pas avoir deYou can't get to no
Jours meilleursBetter days
À moins de passerUnless you make it
La nuit (bébé)Through the night (baby)
Oh ho, tu verrasOh ho, you will see
Ces jours meilleursThose better days
Mais tu dois être patientBut you gotta be patient
Sois patient, oh bébéBe patient, oh baby
Sois patientBe patient

Plus tard cette année, auLater that year at
Début du printempsThe turn of spring
Des anges envoyés du cielHeaven sent angels down
Ont donné des ailes à MamieAnd gave Grandma her wings
Maintenant, elle voleNow, she's flyin'
Et glisse, et planeAnd slidin', and glidin'
Vers des jours meilleursIn better days
Et bien queAnd although
Je sois tout adulteI'm all grown up
Je suis toujours confusI still get confused
Je trébuche dans le noirI stumble through the dark
Me faisant heurter et blesserGetting bumped and bruised
Quand la nuit se met en travers de mon cheminWhen night gets in my way
Je peux encore entendreI could still hear
Ma Mamie direMy Grandma say
Je peux l'entendre direI can hear her say
Je peux l'entendre direI can hear her sayin'

Tu ne peux pas avoir deYou can't get to no
Jours meilleursBetter days
À moins de passerUnless you make it
La nuit (bébé)Through the night (baby)
Oh ho, tu verrasOh ho, you will see
Ces jours meilleursThose better days
Mais tu dois être patientBut you gotta be patient
Enfant, tu m'entends, ouaisChild, do you hear me, yeah
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bienWell, well, well, well
Tu ne peux pas avoir de, non, nonYou can't get to no, no
Jours meilleursBetter days
À moins de passerUnless you make it
Tu dois passerYou got to make it
Tu dois passerYou got to make it
La nuitThrough the night
Oh Mamie, oh MamieOh Grandma, oh Grandma
Me vois-tu maintenant, madameDo you see me now, lady
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
Réponses tendresTender replies