After The Storm

Après la Tempête

After The Storm

Les lumières se sont éteintes, le rideau est tombéLights went down, the curtain fell
Un applaudissement persistant et sincère s'est évanouiA lingering, heartfelt cheer died away
L'harmonie, si elle était réelle, pourquoi suis-je si déçuThe harmony, if it was real, then why am I dismayed
Au crépuscule, en vain j'ai traînéAt eventide, in vain I whiled
Ne devrions-nous pas nous lever et nous battre ensembleShould we not stand and fight together
Comme je le regrette, mes bannières m'ont laissé seul et honteuxHow I regret, my bannerets left me bereft and shamed

Coule, ruisseau sombre, et porte-moi sur le rivageFlow down, bleak rivulet, and carry me ashore
Alimente mon cœur, répare mes os car je ne peux plus supporterFuel my heart, mend my bones for I can't bear no more

Après la tempête, après la bataille, la pluie amère tombeAfter the storm, after the battlе, the bitter rain pours
Battu et brisé, je ne laisserai aucun mot non ditBatterеd and broken I'll leave no words unspoken
Le courage est tombé dans la nuit qui s'assombrit où je vivaisBravery fell into the deepening night where I dwelled
Démonisé, terrorisé, méprisé mais les yeux grands ouvertsDemonized, terrorized, scorned but eyes wide open

Oh, rêve que j'adorais, oh, souvenirs en pagailleOh, dream that I adored, oh, memories galore
Réveille-moi encore une fois, le tyran ne sera pas détrônéAwaken me once more, the tyrant will not be dethroned
Et donc tu flétris, tandis qu'il ne se repentira pasAnd so you wilt, while he will not atone
Il abandonnera notre monde : le crétin brandit son épéeHe'll forsake our world: The cretin sways his sword
Commandant le ciel, jusqu'à ce que les plumes volent et brûlent pour toujoursCommands the sky, till feathers fly and burn forevermore
Pour toujoursForevermore

Après la tempête, après la bataille, la pluie amère tombeAfter the storm, after the battle, the bitter rain pours
Battu et brisé, je ne laisserai aucun mot non ditBattered and broken I'll leave no words unspoken
Le courage est tombé, dans la nuit qui s'assombrit où je vivaisBravery fell, into the deepening night where I dwelled
Démonisé, terrorisé, méprisé mais les yeux grands ouvertsDemonized, terrorized, scorned but eyes wide open

Une plaie sur ton royaume, une plaie sur ta poitrineA plague on your kingdom, a plague on your chest
Rends-moi perdu, tout ce que j'aurai je l'abandonnerai mais pas ma quêteRender me lost, all that I'll have I'll forgo but not my quest
Déshonoré, abandonné, une âme seule, perdue et noyée de larmesDishonoured, abandoned, a lone soul, lost and awash with tears
Sans armes ni armure, une ombre maigre, chargée de peurWithout arms nor armour, a meagre shadow, laden with fear

À toi, mon amour, je fais mes adieux et confie la flammeTo you, my love, I bid farewell and bestow the flame
Tiens-la haute, elle brille fort quand je reprends ma chansonHold it high, bright it shines when I reclaim my song

Après la tempête, après la bataille, la pluie amère tombeAfter the storm, after the battle, the bitter rain pours
Battu et brisé, je ne laisserai aucun mot non ditBattered and broken I'll leave no words unspoken
Le courage est tombé, dans la nuit qui s'assombrit où je vivaisBravery fell, into the deepening night where I dwelled
Démonisé, terrorisé, méprisé mais les yeux grands ouvertsDemonized, terrorized, scorned but eyes wide open