Me Refaz

Me Refait

Me Refaz

Je suis cette filleEu sou aquela menina
J'ai cru que l'amour de cet homme était sincèreEu acreditei que o amor daquele homem era verdadeiro
Peu à peu, il m'a éloignéeAos poucos, ele me afastou
De mes amis, de ma familleDos meus amigos, da minha família
Et je pensais qu'ils n'aimaient pas notre relationE eu pensava que eles não gostavam do nosso relacionamento
Parce qu'ils ne voulaient pas de mon bonheurPorque não queriam a minha felicidade
Et je lui ai donné tout ce que j'avais de plus précieuxE eu entreguei a ele tudo o que eu tinha de mais precioso
Jusqu'au jour où j'ai découvertAté o dia em que descobri
Que je n'étais pas le grand amour de sa vieQue eu não era o grande amor da vida dele
J'étais juste une parmi troisEu era apenas uma de mais três

Ton amour me détruitTeu amor me desfaz
Ton amour me refaitTeu amor me refaz
Brise tout et recommence, encore et encoreQuebra tudo e faz de novo, e de novo
Ton amour me détruitTeu amor me desfaz
Ton amour me refaitTeu amor me refaz
Brise tout et recommence, encore et encoreQuebra tudo e faz de novo, e de novo
Ton amour me refaitTeu amor me refaz

Je suis ce garçonEu sou aquele menino
J'ai grandi sans modèle paternelEu cresci sem um referencial de pai
Ah, comme un épaule amicale m'a manquéAh, como me fez falta um ombro amigo
Quelqu'un d'important qui aurait pu m'apprendre où allerAlguém importante que pudesse me ensinar aonde ir
Que faire, quelqu'un qui soit là pour moiO que fazer, alguém que estivesse ali por mim
Je me suis senti abandonné, rejeté, sans repères, sans valeurEu me senti abandonado, rejeitado, sem chão, sem valor

Pourquoi ? Pourquoi moi ? J'étais si petitePor que? Por que comigo? Eu era tão pequena
Pourquoi il m'a touchée comme ça ? (Ton amour me détruit)Por que ele me tocou assim? (Teu amor me desfaz)
Je me suis sentie si sale (Ton amour me refait)Eu me senti tão suja (Teu amor me refaz)
Si méprisable, indigne, si utilisée (brise tout et recommence)Tão desprezível, indigna, tão usada (quebra tudo e faz de novo)
Oh, Dieu (encore et encore)Oh, Deus (e de novo)
Où étais-Tu quand cela m'arrivait ?Onde o Senhor estava quando aquilo acontecia comigo?
(Ton amour me détruit)(Teu amor me desfaz)
Ton amour me refaitTeu amor me refaz
Brise tout et recommence, encore et encoreQuebra tudo e faz de novo, e de novo
Ton amour me refaitTeu amor me refaz

Je suis cette femmeEu sou aquela mulher
Je me souviens du jour oùEu me lembro do dia em que
Le médecin m'a ditO médico me disse
Tu n'as que trois mois à vivreVocê tem apenas três meses de vida
Et maintenant ? Mes rêves ?E agora? Meus sonhos?
Tout ce que j'ai construit ?Tudo o que eu construí?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter tout ça ?O quê que eu fiz pra merecer tudo isso?

Je suis cet hommeEu sou aquele homem
Très religieux, pour moi, tout devait être parfaitMuito religioso, para mim, tudo tinha que estar perfeito
Chez moi, tout le monde devait être à sa placeNa minha casa, todos tinham que andar na linha
J'étais très dur avec moi-mêmeEu era muito rígido comigo mesmo
Et surtout avec les autresE principalmente com os outros
Jusqu'à ce qu'un jour, je tombe, je tombeAté que um dia, eu caí, eu caí
(Ton amour me détruit)(Teu amor me desfaz)
Ton amour me refaitTeu amor me refaz
Brise tout et recommence, encore et encoreQuebra tudo e faz de novo, e de novo
Ton amour me détruitTeu amor me desfaz
Ton amour me refaitTeu amor me refaz
Brise tout et recommence, encore et encoreQuebra tudo e faz de novo, e de novo
Ton amour me refaitTeu amor me refaz

Dieu, où es-Tu ?Deus, aonde você está?
Est-ce que Tu m'entends ?O Senhor está me ouvindo?
Peux-Tu me restaurer ?Será que o Senhor pode me restaurar?
Prendre les morceaux de ma vie et me refaire ?Pode pegar os cacos da minha vida e me fazer de novo?
Je me repens, Seigneur !Eu me arrependo, Senhor!
Pardon, Seigneur, pardon !Perdão, Senhor, perdão!
Peux-Tu être mon Père ?Será que o Senhor pode ser o meu Pai?
J'ai tant besoin de réconfortEu preciso tanto de colo
Guéris-moi, Seigneur !Cura-me, Senhor!
Aide-moi, Père ! Guéris-moi !Me ajuda, Pai! Cura-me!
Peux-Tu me toucher ?Será que o Senhor pode me tocar?
Et laver mon cœur ?E lavar o meu coração?
Guérir mes émotions ?Curar minhas emoções?
Et me restaurer complètement ?E me restaurar completamente?
Je me rends à Toi, Seigneur !Eu me rendo a Ti, Senhor!