Chagas

Chagas

Chagas

Llevo en mí los garabatos de la vidaCarrego em mim os rabiscos da vida
Las marcas que siempre hablarán por míAs marcas que sempre dirão por mim
El arte de comunicarse sin siquiera decir una palabraA arte de se comunicar sem sequer dizer uma palavra
Los significados que nunca entenderásOs significados que você nunca vai entender

Lo que me hace sentir el sentidoO que me faz sentir o sentido
Lo que me hace hacer lo hechoO que me faz fazer o feito
La calma que busco en la pazA calma que procuro na paz

Las marcas que se encuentran aquí tienen nombres e historiasAs marcas que se encontram aqui têm nomes e histórias
Dichas sin decir ningún verboDitas por não dizerem nenhum verbo
Y aunque estas llagas desaparezcanE mesmo quando essas chagas desfalecerem
Seguirán teniendo el mismo sentidoContinuarão a ter o mesmo sentido

Fuma, juega y es dado al vicio de la embriaguezFuma, joga e é dado ao vício da embriaguez
Su educación es rudimentariaSua instrução é rudimentar
Se expresa con dificultad e intercala en su conversaciónExprime-se com dificuldade e intercala em sua conversa
Palabras de la jerga de su entornoPalavras da gíria do seu ambiente
No le gusta la convivencia en la sociedad al ver que esta lo rechazaNão gosta do convívio da sociedade por ver que esta o repele
Dado sus viciosDados os seus vícios

En mi pecho desgarra la voluntad de vencerNo meu peito dilacera a vontade de vencer

Río de Janeiro, Distrito FederalRio de Janeiro, Distrito Federal
Doce días del mes de mayo del año 1932Doze dias do mês de maio do ano de 1932