Mineiro Retirante

Mineiro Retirante

Mineiro Retirante

¡Qué nostalgia de Minas, tantas fechas de espera!Que saudade lá de Minas, tantas Datas de espera!
Salir de los confines del mundo y comenzar la nueva eraSair dos Confins do mundo e começar a Nova Era
Pasa el tiempo y no te olvido, ni en la hora del recreoPassa Tempo e eu não te esqueço, nem na hora do Recreio
En la cuenta regresiva, solo falta encontrar el medioNa Contagem regressiva, falta só achar o meio

Patrocínio ya pedí y un buen despacho encarguéPatrocínio eu já pedi e um Bom Despacho encomendei
Hasta hice campaña para mí, pero nada recaudéAté Campanha fiz pra mim, porém nada arrecadei
Sin ver ninguna luz, le recé a San TomásSem enxergar nenhuma Luz, eu rezei pra São Tomé
En esta extrema situación, decidí ir a pieNessa Extrema situação, decidi vou a pé

Para comenzar mi jornada, un Campo Belo avistéPra começar minha jornada, um Campo Belo eu avistei
Entre Ríos, Montes Claros, a pasos largos, caminéEntre Rios, Montes Claros, a Passos largos, caminhei
¿Qué camino debo seguir? Pregunté al consejeroQual caminho eu vou seguir? Perguntei ao Conselheiro
Lafaiete era su nombre: Borda da Mata es certeroLafaiete era o seu nome: Borda da Mata é certeiro

De repente un latifundio, frontera del señor João PinheiroDe repente um latifúndio, Fronteira do Seu João Pinheiro
Hombre de esmeraldas, casa grande y dineroHomem de Esmeraldas, Casa Grande e dinheiro
Ouro Preto, blanco o fino se puede ver a simple vistaOuro Preto, Branco ou Fino dá pra ver a olho nu
Suelo arenoso y Barroso, grava rica y piedra azulSolo Areado e Barroso, Cascalho Rico e Pedra Azul

Y en el chalet de doña Euzébia, preguntó: ¿Por qué no entras?E no Chalé da Dona Euzébia, perguntou: Porque não entra?
Café y queso del Serro con mermelada de pimientaCafé e queijo do Serro com geleia de Pimenta
En Frutal, busqué la sombra para una siesta tan ligeraNo Frutal, busquei a sombra pra uma sesta tão ligeira
Al lado del árbol de mango, debajo de la guayabaAo lado do pé de Manga, embaixo da Goiabeira

Vi de lejos la capelinha, hora de agradecerVi de longe a Capelinha, hora de agradecer
Frei Gaspar, en los oratorios, llegó para recibirmeFrei Gaspar, nos Oratórios, chegou pra me receber
Bajo los arcos de la capela nova, hice mi juramentoSob os Arcos da Capela Nova, eu fiz meu Juramento
Para llegar al paraíso, recibí mi sacramentoPra chegar no Paraíso, recebi meu Sacramento

Detrás de la iglesia, un pueblito, había hasta un comercinAtrás da igreja, um vilarejo, tinha até um Comercin
Zé Roberto, el vendedor, para los cercanos, Zé BetimZé Roberto, o vendedor, pros chegados, Zé Betim
Sin pratinha o moneda, un tablero me sirvióSem Pratinha ou Moeda, um Tabuleiro me serviu
De pan de queso y un pote de agua buena del barrilDe pão de queijo e um pote de água Boa do barril

Pasa Cuatro, Pasa Veinte y más bichos allá adelantePassa Quatro, Passa Vinte e mais bichos lá na frente
Patos, jaguares y hormigas, araponga y hasta serpientePatos, Onça e Formiga, Araponga e até serpente
Periquito con mutum y los papagayos con el pavoPeriquito com Mutum e os Papagaios com o Pavão
Romería de las perdices, bien detrás del perdigónRomaria das Perdizes, bem atrás do Perdigão

En el río manso y negro, un pescador con su dilemaNo Rio Manso e Preto, um Pescador com seu dilema
Pescado nada río arriba, época de piracemaPeixe nada Rio Acima, época da Piracema
No quiso quedarse sin pescado, fue a pescar allí mismoEle não quis ficar Sem-Peixe, foi pescar lá mesmo assim
Esto va a dar un problema, tanto pescado en el baldínIsso vai dar um problema, tanto peixe no Baldim

Y el capitán Enéas llegó del cuartel generalE o seu Capitão Enéas chegou do Quartel Geral
Cuando vio todo el pescado, hizo aquel carnavalQuando viu todo o pescado, fez aquele carnaval
Después de escuchar la ladainha, hizo una llamada másDepois de ouvir a Ladainha, fez mais uma ligação
Para que el coronel Fabriciano acabe con la confusiónPro Coronel Fabriciano acabar com a confusão

Hasta tiros escuché. Y justo al momento de irmeAté Tiros eu ouvi. E bem na hora de ir embora
Para resolver la situación, llegó un juez de afueraPra resolver a situação, chegou um Juiz de fora
Con la fama de hombre bueno, dicen tener tres corazonesCom a Fama de homem bom, dizem ter Três Corações
Y el juez lo liberó, después de escuchar mil y un perdonesE o juiz o libertou, depois de ouvir mil e um Perdões

Siete lagos conté durante toda la caminataSete Lagoas eu contei durante toda a caminhada
De plata, santa y formosa, había hasta una doradaDa Prata, Santa e Formosa, tinha até uma Dourada
Sé de los tumbos en el camino, pero para mi consueloSei dos Tombos no caminho, mas pra minha Consolação
Ya avisto mi reduto, mis padres me esperan en el portónJá avisto o meu Reduto, meus pais me esperam no portão

Cargar nuestra bandera en la vuelta grande de la vidaCarregar nossa Bandeira na Volta Grande da vida
Haber descubierto la libertad, para curar cualquier heridaTer Descoberto a Liberdade, pra curar qualquer ferida
Y el padre Pedro ya decía una verdad tan seguraE o Pai Pedro já dizia uma verdade tão segura
Minas Gerais es puerto firme y es mejor que media curaMinas Gerais é Porto Firme e é melhor que meia cura

¡Ay, qué cosa buena! Belo Horizonte quedando atrásAi que trem bão! Belo Horizonte ficando pra trás
¡Es demasiado bueno! Estoy volviendo a mi Minas GeraisÉ bão demais! Tô voltando pra minha Minas Gerais