Diktator

Dictator

Ich sagte, diese Welt gehört mir
I said this world is mine
I said this world is mine
Sagte, sagte
Said, said
Said, said

Langsam, unter dem weißen Himmel, schwinge ich
Slowly 白日のもと 振りかざした
Slowly hakujitsu no moto, furi kaza shita
Die Wahrheit fließt hinter dem Lied der leidenden Menschen
窮世を歌う背後に事実を注ぎ込んで
Kyusei wo utau haigo ni shijitsu wo sosonokashite

Flach, flach, sagte flach, flach, sagte
Shallow shallow said shallow shallow said
Shallow shallow said shallow shallow said
Ich schaue auf das erstickte Volk herab
咽ぶ民を見下ろして
Musebu tami wo mioroshite
Flach, flach, sagte flach, flach, sagte
Shallow shallow said shallow shallow said
Shallow shallow said shallow shallow said
Das Paradies wird bemerkt werden
楽園は気づかれよう
Rakuen wa kizukareyou

Drehend, drehend, drehend im Gift... der Körper knirscht dumpf
廻る、廻る、廻る毒に... 鈍く軋むその体が
Mawaru, mawaru, mawaru doku ni... nibuku kishimu sono karada ga
Eins, zwei, türmt sich auf, das Bild der Ideale ist 'jetzt die Fesseln'
一つ二つ積み上がって理想の絵は '今枷を'
Hitotsu fatatsu tsumiagatte risou no e wa 'ima kase wo'

Wenn ich in den grauen Himmel, der Asche verstreut, ein Wunder wünsche
揺らり灰散る空へ奇跡を願えば
Yurari hai chiru sora e kiseki wo negaeba
Schließe die Knospe, die Blume blüht
閉ざして蕾、花開く
Tozashite tsubomi, hana hiraku
An dich, der du morgen nicht leben kannst
明日を生きることの叶わぬあなたへ
Asu wo ikiru koto no kanawanu anata e
Die Welt in meinen Händen
世界をこの手に
Sekai wo kono te ni

Ich sagte, diese Welt gehört mir
I said this world is mine
I said this world is mine
Sagte, sagte
Said, said
Said, said

Drehend, drehend, drehend im Gift, der Körper knirscht dumpf
廻る、廻る、廻る毒に鈍く軋むその体が
Mawaru, mawaru, mawaru doku ni nibuku kishimu sono karada ga
Eins, zwei, türmt sich auf, das Bild der Ideale ist 'vollendet'
一つ二つ積み上がって理想の絵は '完成を'
Hitotsu fatatsu tsumiagatte risou no e wa 'kansei wo'
Drehend im Bewusstsein, drehend
廻る意識の中廻る
Mawaru ishiki no naka mawaru

Für die Menschen, die aus rotem Blut und unbarmherzig sind
赤い血のかよわぬ無情の人には
Akai chi no kayowanu mujou no hito ni wa
Ist die wahre Welt unsichtbar
見えない実識世界
Mienai jitsu shiki sekai
Ich werde auf diesem Opfer stehen und streben
僕はこの犠牲の上に立ち目指そう
Boku wa kono gisei no ue ni tachi mezasou
Die Welt in meinen Händen
世界をこの手に
Sekai wo kono te ni

Ich sagte, diese Welt gehört mir
I said this world is mine
I said this world is mine
Sagte, sagte
Said, said
Said, said