Dictator

Dictator

Dictator

Ik zei deze wereld is van mij
I said this world is mine
I said this world is mine
Zei, zei
Said, said
Said, said

Langzaam, onder de witte zon, zwaaiend
Slowly 白日のもと 振りかざした
Slowly hakujitsu no moto, furi kaza shita
De feiten in de schaduw van het gezang van de onderdrukten gieten
窮世を歌う背後に事実を注ぎ込んで
Kyusei wo utau haigo ni shijitsu wo sosonokashite

Ondiep, ondiep zei, ondiep, ondiep zei
Shallow shallow said shallow shallow said
Shallow shallow said shallow shallow said
Neerkijkend op de verstikte mensen
咽ぶ民を見下ろして
Musebu tami wo mioroshite
Ondiep, ondiep zei, ondiep, ondiep zei
Shallow shallow said shallow shallow said
Shallow shallow said shallow shallow said
Het paradijs zal opgemerkt worden
楽園は気づかれよう
Rakuen wa kizukareyou

Draaiend, draaiend, draaiend in de vergif... dat lichaam dat traag kraakt
廻る、廻る、廻る毒に... 鈍く軋むその体が
Mawaru, mawaru, mawaru doku ni... nibuku kishimu sono karada ga
Eén, twee, stapelen zich op, de ideale afbeelding is 'nu de ketens'
一つ二つ積み上がって理想の絵は '今枷を'
Hitotsu fatatsu tsumiagatte risou no e wa 'ima kase wo'

Als ik een wonder wens naar de lucht vol as
揺らり灰散る空へ奇跡を願えば
Yurari hai chiru sora e kiseki wo negaeba
Gesloten, de knop, bloeit open
閉ざして蕾、花開く
Tozashite tsubomi, hana hiraku
Aan jou die morgen niet kan leven
明日を生きることの叶わぬあなたへ
Asu wo ikiru koto no kanawanu anata e
De wereld in deze handen
世界をこの手に
Sekai wo kono te ni

Ik zei deze wereld is van mij
I said this world is mine
I said this world is mine
Zei, zei
Said, said
Said, said

Draaiend, draaiend, draaiend in de vergif, dat lichaam dat traag kraakt
廻る、廻る、廻る毒に鈍く軋むその体が
Mawaru, mawaru, mawaru doku ni nibuku kishimu sono karada ga
Eén, twee, stapelen zich op, de ideale afbeelding is 'voltooid'
一つ二つ積み上がって理想の絵は '完成を'
Hitotsu fatatsu tsumiagatte risou no e wa 'kansei wo'
Draaiend in het bewustzijn, draaiend
廻る意識の中廻る
Mawaru ishiki no naka mawaru

Voor de onverschillige mensen zonder de kracht van rood bloed
赤い血のかよわぬ無情の人には
Akai chi no kayowanu mujou no hito ni wa
Is de echte wereld niet zichtbaar
見えない実識世界
Mienai jitsu shiki sekai
Ik zal op deze offers staan en mijn doel nastreven
僕はこの犠牲の上に立ち目指そう
Boku wa kono gisei no ue ni tachi mezasou
De wereld in deze handen
世界をこの手に
Sekai wo kono te ni

Ik zei deze wereld is van mij
I said this world is mine
I said this world is mine
Zei, zei
Said, said
Said, said