Finale

Finale

Finale

Definindo o ritmo alto
ふてきにきざんだリズムに
futeki ni kizanda rizumu ni
Dos tempos antigos, muito longe, minha voz melodiosa
うたごえはとうくたいこへと
utagoe wa tōku taiko e to
Tempo de retrocesso
ときをまきもどしていく
toki o maki modoshiteiku
Eu estendo minhas mãos para um dispositivo cronometrado
じげんそうちにてをのばし
jigen sōchi ni te o nobashi
Com expectativas para um futuro distante
おもわくはとうくみらいへと
omowaku wa tōku mirai e to
Se eu construísse uma ponte de ferro
てつのはしをかけたなら
tetsu no hashi o kaketa nara

A verdade sempre será a única?
しんじつはいつだってひとつだろう
shinjitsu wa itsudatte hitotsu darō?

Vou correr para o céu azul sem hesitar
よどみなくあおいそらへとかける
yodomi naku aoi sora e to kakeru
Mesmo que amanhã eu me machuque na estrada espinhosa
いばらのみちにきずつくあすがこようとも
ibara no michi ni kizutsuku asu ga koyō tomo
A única música, de um desejo imutável
かわらないねがいゆいいつのうたを
kawaranai negai yuītsu no uta o
Acredite em mim, isso virá para você, vamos, é hora de puxar o gatilho
しんじるきみまでとどけとげきてつをさあ
shinjiru kimi made todoke to gekitetsu o sā

Vamos cortar a corrente que nos liga à inferioridade
そうくにしばるくさりをたち
soaku ni shibaru kusari o tachi
Os sinos tocam, avisando que é hora de morrer
しきをつげるかねをならす
shiki o tsugeru kane o narasu
Com esses braços manchados de sangue
ちまみれのこのうでで
chi mamire no kono ude de

Vamos, para o inferno
さあじごくへと
sā jigoku e to

Agora vou condenar o coração do cruel
こころなきものにいまこそくだす
kokoro naki mono ni ima koso kudasu
É o preço de muitos sonhos que nos foram tirados
うばいさったいくつものゆめのだいしょうを
ubai satta ikutsumono yume no daishō o
Certamente o fundo do meu desespero ficou cada vez mais agudo
まよいなくとがるしついのそこで
mayoi naku togaru shitsui no soko de
As lágrimas sacrificadas pelas vítimas serão recompensadas com compaixão e um buquê de flores
ぎせいのなみだにむくいのはなたばとあいを
gisei no namida ni mukui no hanataba to ai o

O último disse sangue
Last to said blood
Last to said blood
Fora do mundo morto
Outside the dead world
Outside the dead world

Vou correr para o céu azul sem hesitar
よどみなくあおいそらへとかける
yodomi naku aoi sora e to kakeru
Mesmo que amanhã eu me machuque na estrada espinhosa
いばらのみちにきずつくあすがこようとも
ibara no michi ni kizutsuku asu ga koyō tomo
A única música, de um desejo imutável
かわらないねがいゆいいつのうたを
kawaranai negai yuītsu no uta o
Acreditando em mim, espero que chegue até você, eu puxei o gatilho
しんじるきみまでとどけとひきがねをひいた
shinjiru kimi made todoke to hikigane o hīta