Futatsu No Kizuato

Duas Cicatrizes

Futatsu No Kizuato

Quando as flores de cerejeira dançar e traçar o percurso de suas cicatrizes.
さくらのはなまうころ、きずあとをたどるのなら
Sakura no hana mau koro, kizuato wo tadoru no nara
Eu quero estar ao seu lado.
あなた、そばにいたい
Anata, soba ni itai
Quando a neve congela, suas cicatrizes provavelmente doíam.
こごえるゆきのころはきずあともいたむでしょう
Kogoeru yuki no koro wa kizuato mo itamu deshou
Mesmo que você não diga.
なにもなにもいわないのに
Nanimo nanimo iwanai noni

A contradição foi morto no tempo que leva para curar o que foi rasgado em pedaços.
きりさいていやせるうちはすこしのむじゅんもころせた
Kirisaite iyaseru uchi wa sukoshi no mujun mo koroseta
Um erro foi o suficiente para ser o gatilho de tudo.
たったいちどのあやまちがすべてのひきがねとなり
Tatta ichido no ayamachi ga subete no hikigane to nari

Há apenas uma última coisa que eu quero que você saiba.
さいごにひとつつたえておきたいことがあるよ
Saigo ni hitotsu tsutaete okitai koto ga aru yo
"Que até o final da noite, eu estarei esperando por você, sempre, sempre, sempre"
"このよるのおわりできみをずっとずっとずっとまっている\"と
"kono yoru no owari de kimi wo zutto zutto zutto matteiru" to

Quando as flores de cerejeira dançar e traçar o percurso de suas cicatrizes.
さくらのはなまうころ、きずあとをたどるのなら
Sakura no hana mau koro, kizuato wo tadoru no nara
Eu quero estar ao seu lado.
あなた、そばにいたい
Anata, soba ni itai
Quando a neve congela, suas cicatrizes provavelmente doíam.
こごえるゆきのころはきずあともいたむでしょう
Kogoeru yuki no koro wa kizuato mo itamu deshou
Mesmo que você não diga.
なにもなにもいわないのに
Nanimo nanimo iwanai noni

Se eu segui o que se seguiu depois de hesitar, tudo que eu lembro é você.
ためらいのあとのなぞればあなたをおもいだすから
Tamerai no ato wo nazoreba anata wo omoidasu kara
Minha visão foi tingida de preto, para você e ninguém mais.
しかいをくろくそめたのはだれでもないあなたのため
Shikai wo kuroku someta no wa dare demo nai anata no tame

O resultado foi decidido no momento em que caiu a este mundo.
このよにおちたときからきめられたけつまつを
Kono yo ni ochita toki kara kimerareta ketsumatsu wo
Se eu pudesse mudar isso, eu daria meu tudo.
かえることができるのならぼくをぼくをすべてさしだそう
Kaeru koto ga dekiru no nara boku wo boku wo subete sashidasou

Quando as flores de cerejeira dançar e traçar o percurso de suas cicatrizes.
さくらのはなまうころ、きずあとをたどるのなら
Sakura no hana mau koro, kizuato wo tadoru no nara
Eu quero estar ao seu lado.
あなた、そばにいたい
Anata, soba ni itai
Quando a neve congela, suas cicatrizes provavelmente doíam.
こごえるゆきのころはきずあともいたむでしょう
Kogoeru yuki no koro wa kizuato mo itamu deshou
Mesmo que você não diga.
なにもなにもいわないのに
Nanimo nanimo iwanai noni

Há apenas uma última coisa que eu quero que você saiba.
さいごにひとつつたえておきたいことがあるよ
Saigo ni hitotsu tsutaete okitai koto ga aru yo
"Que até o final da noite, eu estarei esperando por você, sempre, sempre, sempre"
"このよるのおわりできみをずっとずっとずっとまっている\"と
"kono yoru no owari de kimi wo zutto zutto zutto matteiru" to

Quando as flores de cerejeira cair, mesmo que eu desejo para a eternidade.
さくらのはなちりゆく、えいえんをねがうほどに
Sakura no hana chiriyuku, eien wo negau hodo ni
Eu sou incapaz de alcançá-lo.
あなた、ふれられない
Anata, furerarenai
Mesmo que eu arrancar as cicatrizes no mundo além do vidro.
ガラスごしのせかいできずあとをえぐるけれど
Garasu goshi no sekai de kizuato wo eguru keredo

Não consigo ver nada.
なにもみだせない
Nanimo midaasenai

Quando as flores de cerejeira dançar e traçar o percurso de suas cicatrizes.
さくらのはなまうころ、きずあとをたどるのなら
Sakura no hana mau koro, kizuato wo tadoru no nara
Eu quero estar ao seu lado.
あなた、そばにいたい
Anata, soba ni itai
Quando a neve congela, suas cicatrizes provavelmente doíam.
こごえるゆきのころはきずあともいたむでしょう
Kogoeru yuki no koro wa kizuato mo itamu deshou
Mesmo que você não diga.
なにもなにもいわないのに
Nanimo nanimo iwanai noni