Wenn

If

'Lass uns in der kommenden Jahreszeit wiedersehen' inmitten der wachsenden Schmerzen
'まいちるきせつにまたあいましょう'ひろがるいたみのなかで
'Maichiru kisetsu ni mata aimashou' hirogaru itami no naka de
Wenn wir so in den Erinnerungen verschwinden, sind wir die Schatten, die auf den Frühling warten
このままきおくにとけてしまえばはるをまつふたりのかげ
kono mama kioku ni tokete shimaeba haru wo matsu futari no kage

Die Not nagt an der Haut, obwohl ich dachte, ich hätte es vergessen
しつようにはだをむしばむもうわすれたはずなのに
Shitsuyou ni hada wo mushibamu mou wasureta hazu nanoni
Nur die Erinnerungen an die Liebe sind an diesem trüben Ort geblieben
あいされたきおくだけがのこされたくらいばしょ
aisareta kioku dake ga nokosareta kurai basho
Wie viele Jahreszeiten werden noch vergehen, ohne dass die Worte erklingen?
もういくつきせつはめぐりおとをなくすことばたち
mou ikutsu kisetsu wa meguri oto wo nakusu kotobatachi
Ich finde nicht einmal einen Weg, das verlassene Herz zu suchen
おきざりのこころをさがすすべさえみあたらない
okizari no kokoro wo sagasu sube sae miataranai

Dieses Herz, das wankt und springt
ゆれてとびちるこのこころ
Yurete tobichiru kono kokoro
Ich bin wieder
ぼくはまた
boku wa mata

'Lass uns in der kommenden Jahreszeit wiedersehen' inmitten der wachsenden Schmerzen
'まいちるきせつにまたあいましょう'ひろがるいたみのなかで
'Maichiru kisetsu ni mata aimashou' hirogaru itami no naka de
Wenn wir so in den Erinnerungen verschwinden, sind wir die Schatten, die auf den Frühling warten
このままきおくにとけてしまえばはるをまつふたりのかげ
kono mama kioku ni tokete shimaeba haru wo matsu futari no kage

Dieses Herz, das wankt und springt, wartet auf den endenden Wind
ゆれてとびちるこのこころおわるかぜにまっていくの
Yurete tobichiru kono kokoro owaru kaze ni matteiku no
Wenn du nur lächeln würdest, wäre das schon genug
きみがわらってくれたならそれだけで
kimi ga waratte kureta nara sore dake de

Die Erinnerungen kehren in den Himmel zurück, das Bewusstsein zur Erde
きおくはそらへいしきはつちにかえるとも
Kioku wa sora e ishiki wa tsuchi ni kaeru tomo
Ich schlafe, während ich die Zeit des Zusammenseins vor mir sehe
まじわるときをうかべてねむるの
majiwaru toki wo ukabete nemuru no
Die beiden Versprechen, die unter den Kirschbäumen vergraben sind,
さくらのしたにうめたふたつのやくそくは
sakura no shita ni umeta futatsu no yakusoku wa
Bewahren ihre Form, ohne zu verwelken
あせぬままにかたちをたもつの
asenu mama ni katachi wo tamotsu no

'Lass uns in der kommenden Jahreszeit wiedersehen' inmitten der wachsenden Schmerzen
'まいちるきせつにまたあいましょう'ひろがるいたみのなかで
'Maichiru kisetsu ni mata aimashou' hirogaru itami no naka de
Wenn wir so in den Erinnerungen verschwinden, sind wir die Schatten, die auf den Frühling warten
このままきおくにとけてしまえばはるをまつふたりのかげ
kono mama kioku ni tokete shimaeba haru wo matsu futari no kage

Auf Wiedersehen... Auf Wiedersehen... Auch wenn wir uns nicht mehr sehen können
さよなら...さよなら...もうあえないけど
Sayonara... sayonara... mou aenai kedo
Auf Wiedersehen... Ich werde hier wachen
さよなら...ここでみまもるは
sayonara... koko de mimamoru wa
Unter dem Himmel des versprochenen Blütenmeers
やくそくのはなまうそらで
yakusoku no hana mau sora de

Auf Wiedersehen
さよなら
Sayonara