Lily

Lily

Lily

Je tiens un bouquet blanc en souriant
白い花束を抱えて笑ってる
shiroi hanataba o kakaete waratteru
Mes doigts, mes lèvres, je ressens tout ça si intensément
触れる指、唇、こんなにも感じるのに
fureru yubi, kuchibiru, konna ni mo kanjiru noni

J'ai découvert la joie d'être aimé, et je suis devenu si faible
愛される喜びを知り 僕はこんなに弱くなってしまったよ
aisareru yorokobi o shiri boku wa konna ni yowaku natte shimatta yo
Le monde entier perd ses couleurs, s'effondre comme du sable qui s'écoule
世界中が色を失って崩れてゆく 砂のようにこぼれてゆく
sekaijuu ga iro o ushinatte kuzureteyuku suna no you ni koboreteyuku

Un paysage sans toi me plonge dans un spirale sans fin
君のいない風景はどこまでも続く螺旋へと突き落とす
kimi no inai fuukei wa doko made mo tsudzuku rasen e to tsukiotosu
La mélodie des larmes efface le mot adieu
涙雨の調べ さよならを書き消した
namida ame no shirabe sayonara o kakikeshita

La nuit tend la main, alors je détourne le regard
夜が手を伸ばすから 僕は目をそらしてた
yoru ga te o nobasu kara boku wa me o sorashiteta
Ce qui fait le plus peur, c'est de t'oublier au matin
孤独よりも怖いのは君を忘れてしまう朝
kodoku yori mo kowai no wa kimi o wasurete shimau asa

Dans un temps limité, les gens se rencontrent et se séparent
限られた時間の中で 人は出会い別れを繰り返す
kagirareta jikan no naka de hito wa deai wakare o kurikaesu
Même si c'est une pensée banale, il y a des sentiments qui ne se coupent pas
ありふれたひとつとしても立ち切れない想いもあるのでしょう
arifureta hitotsu to shitemo tachikirenai omoi mo aru no deshou

Le paysage accroché sur le mur blanc, même s'il s'est estompé avec toi
白い壁に飾った風景と、君と色褪せてしまっても
shiroi kabe ni kazatta fuukei to, kimi to iroasete shimattemo
Tu restes inchangée, vivant en moi
変わらない君のまま 僕の中で生きていて
kawaranai kimi no mama boku no naka de ikiteite

La nuit tend la main, alors je détourne le regard
夜が手を伸ばすから 僕は目をそらしてた
yoru ga te o nobasu kara boku wa me o sorashiteta
Ce qui fait le plus peur, c'est de t'oublier au matin
孤独よりも怖いのは君を忘れてしまう朝
kodoku yori mo kowai no wa kimi o wasurete shimau asa

Si tu te réveilles, je te tendrai la main
君が目を覚ますなら 僕は手を差し出そう
kimi ga me o samasu nara boku wa te o sashidasou
Je veux revoir ton sourire paisible, si triste
悲しいほど安らかな微笑みに もう一度会いたい
kanashii hodo yasuraka na hohoemi ni mou ichido aitai

Le fil rouge que j'ai tiré, je remonte le passé
たぐり寄せた赤い糸 たどりよう過去
taguriyoseta akai ito tadayo'you kako
Personne ne pourra plus toucher ce monde
もう誰も触れさせない この世界
mou daremo furesasenai kono sekai

La nuit tend la main, alors je détourne le regard
夜が手を伸ばすから 僕は目をそらしてた
yoru ga te o nobasu kara boku wa me o sorashiteta
Ce qui fait le plus peur, c'est de t'oublier au matin
孤独よりも怖いのは君を忘れてしまう朝
kodoku yori mo kowai no wa kimi o wasurete shimau asa

Quand tu te réveilleras, j'ai une chanson à te faire entendre
君が目を覚ましたら 聴かせたい歌があるよ
kimi ga me o samashitara kikasetai uta ga aru yo
Un bouquet blanc, un doux rêve, un somme, un morceau de je t'aime
白い花束、甘い夢、まどろみ、揺れる piece of I love you
shiroi hanataba, amai yume, madoromi, yureru piece of I love you