Marine Snow

Neve marinha

Marine Snow

Visando além do esquecimento
ぼうきゃくのかなたにさししめすのは
boukyaku no kanata ni sashishimesu no wa
No fundo do mar que ninguém conhece
だれもしらないうみのそこで
daremo shiranai umi no soko de

As pegadas em que pisei foram cobertas
ふみにじるあしおとふさいでいた
fuminijiru ashioto fusaide ita
Eu poderia esquecê-los quando fechasse meus olhos
めをつぶればわすれられた
me o tsubureba wasurerareta
Cada vez que as estações passam
そのたびにきせつはながれていった
sono tabi ni kisetsu wa nagarete itta
Como se esse coração covarde estivesse disparado
おくびょうなこのこころをせかすように
okubyouna kono kokoro o sekasu you ni

Algum dia, como se a tristeza fosse poeira de neve
いつかのかなしみがこなゆきのように
itsuka no kanashimi ga konayuki no you ni
Vai se acumulando, é muito bonito
ふりかさなりとてもきれいで
furi kasanari totemo kirei de

Neve marinha
まりんすのう
marinsunou
Até para criar este mundo
もうすこしこのせかいをつくる
mou sukoshi kono sekai o tsukuru
Como uma boa parte, quero viver um pouco mais
いちぶとしてでいいいきていたいよ
ichibu to shite de ii ikite itai yo
Um pouco de luz se esconde dançando na poeira
すなぼこりまいかくされたいちいさなひかりよ
sunabokori mai kakusareta chiisana hikari yo
Ele permanecerá lá inalterada Sempre
そこにいてかわらないままでずっと
soko ni ite kawaranai mama de zutto

Se você se lembra de uma dor
ひとつのいたみをおぼえたなら
hitotsu no itami o oboeta nara
Se você esquecer uma coisa
ひとつなにかをわすれていく
hitotsu nanika o wasurete iku
Eu derreto na paisagem que parou minha respiração
いきもとまるほどのふうけいにとけて
iki mo tomaru hodo no fuukei ni tokete
Eu fecho meus olhos e afundo minha consciência no fundo do abismo
ひとみとじていしきはふかくそこへ
hitomitojite ishiki wa fukaku soko e

Neve marinha
まりんすのう
marinsunou
Até para criar este mundo
もうすこしこのせかいをつくる
mou sukoshi kono sekai o tsukuru
Como uma boa parte, quero viver um pouco mais
いちぶとしてでいいいきていたいよ
ichibu to shite de ii ikite itai yo
Um pouco de luz se esconde dançando na poeira
すなぼこりまいかくされたいちいさなひかりよ
sunabokori mai kakusa reta chiisana hikari yo
Ele permanecerá lá inalterada
そこにいてかわらないままで
soko ni ite kawaranai mama de

Olhe! Observe o mundo
ほらみてごらんせかいは
hora mite goran sekai wa
Ainda não contaminado
まだけがされてなんかいない
mada kegasarete nankainai
Só mais um pouco a nebulosidade vai passar
ただすこしだけにごりすぎただけ
tada sukoshi dake nigori sugita dake
Não é um adeus
さよならじゃない
sayonara janai
Minha promessa continuará a viver inalterada
やくそくはかわらずにいきつづけていくから
yakusoku wa kawarazu ni iki tsudzukete iku kara

Neve marinha
まりんすのう
marinsunou
Até para criar este mundo
もうすこしこのせかいをつくる
mou sukoshi kono sekai o tsukuru
Como uma boa parte, quero viver um pouco mais
いちぶとしてでいいいきていたいよ
ichibu to shite de ii ikite itai yo
Um pouco de luz se esconde dançando na poeira
すなぼこりまいかくされたいちいさなひかりよ
sunabokori mai kakusa reta chiisana hikari yo
Ele permanecerá lá inalterada
そこにいてかわらないままで
soko ni ite kawaranai mama de

Sem mudar
かわらないままで
kawaranai mama de
Ficando linda
うつくしいままで
utsukushii mama de