Moratorium

Moratoria

Moratorium

Nubes espesas, ¿a dónde van?
はりつくくもはどこへでも
Haritsuku kumo wa doko e demo
El sol no se atreve a aparecer sobre mí
ぼくのずじょうにたいようはそんざいしない
Boku no zujou ni taiyou wa sonzai shinai

Intentando atravesar
くらくしなだれたあたまを
Kuraku shinadareta atama o
mi cabeza oscura y enredada
うちぬいてしまえよとせかしてる
Uchinuite shimae yo to sekashiteru

'Un pacto con la libertad'
"じゆうへのぼうめい\"
"Jiyuu e no boumei"
Esos ojos escondidos en el miedo y la tranquilidad
あんしょきょうふにとざしたそのめが
Ansho kyoufu ni tozashita sono me ga
lanzan un SOS, traicionando incluso mi corazón
S o s はっしゃしてこころさえうらぎれる
S o s hasshite kokoro sae uragireru

La moratoria ya es cosa del pasado
もらとりあむもうかこになる
Moratoriamu mou kako ni naru
Deteniendo la evolución de millones de años con armas primitivas
いくおくねんのしんかをとめていちかばちかのさいしゅうへいきで
Ikuokunen no shinka o tomete ichika bachika no saishuu heiki de
La moratoria ya es cosa del pasado
もらとりあむもうかこになる
Moratoriamu mou kako ni naru
Deteniendo la vida en este infierno, más que en un futuro borrado
とうたされるみらいよりもこのじごくといきのねをとめて
Touta sareru mirai yori mo kono jigoku to ikinone o tomete

Desde las grietas de las nubes espesas
はりつくくものきれまから
Haritsuku kumo no kirema kara
No puedo extender una mano para salvarme
すくいのてなどさしのべられない
Sukui no te nado sashinoberarenai

'El amanecer y la destrucción'
"れいめいとしょうめつ\"
"Reimei to shoumetsu"
Esas manos temblorosas por el terror
へいしょきょうふにふるえたそのてが
Heisho kyoufu ni furueta sono te ga
borran el SOS, traicionando incluso a sí mismas
S o s けしておのれさえうらぎれる
S o s keshite onore sae uragireru

La moratoria ya es cosa del pasado
もらとりあむもうかこになる
Moratoriamu mou kako ni naru
Deteniendo la evolución de millones de años con armas primitivas
いくおくねんのしんかをとめていちかばちかのさいしゅうへいきで
Ikuokunen no shinka o tomete ichika bachika no saishuu heiki de
La moratoria ya es cosa del pasado
もらとりあむもうかこになる
Moratoriamu mou kako ni naru
Deteniendo la vida en este infierno, más que en un futuro borrado
とうたされるみらいよりもこのじごくといきのねをとめて
Touta sareru mirai yori mo kono jigoku to ikinone o tomete

'Un pacto con la libertad'
"じゆうへのぼうめい\"
"Jiyuu e no boumei"
Esos ojos escondidos en el miedo y la tranquilidad
あんしょきょうふにとざしたそのめが
Ansho kyoufu ni tozashita sono me ga
lanzan un SOS, traicionando incluso mi corazón
S o s はっしゃしてこころさえうらぎれる
S o s hasshite kokoro sae uragireru

La moratoria se está rompiendo
もらとりあむこわれていく
Moratoriamu kowareteyuku
Destruyendo la identidad reconstruida, liberada de la indiferencia
ししてかいかしたじこかいほううちこわされたあいでんてぃてぃを
Shishite kaika shita jiko kaihou uchikowasareta aidentiti o
La moratoria ya es cosa del pasado
もらとりあむもうかこになる
Moratoriamu mou kako ni naru
Elijamos lo que debemos proteger, más que lamentar un segundo antes
いちびょうさきのこうかいよりもまもるべきものをえらぼう
Ichibyou saki no koukai yori mo mamoru beki mono o erabou

El dolor que se enredó en ti
あなたにからめた
Anata ni karameta
mostraba el mañana
いたみはあすをしめしていたよ
Itami wa asu o shimeshiteita yo
Aun así, la realidad persistente
それでもきえぬりある
Sore demo kienu riaru
'Adiós'
"さよなら\"
"Sayonara"
Fue cortado sin emociones
むかんじょうにきりすてた
Mukanjou ni kirisuteta

Nubes espesas, ¿a dónde van?
はりつくくもはどこへでも
Haritsuku kumo wa doko e demo
El sol no se atreve a aparecer sobre mí
ぼくのずじょうにたいようはそんざいしない
Boku no zujou ni taiyou wa sonzai shinai