Le Royaume des Ailes Déchues

Shitsu Tsubasa No Seiiki

Le paradis inachevé est
未完の楽園は
mikan no rakuen wa
Enfoncé dans un rêve fugace
束の間の夢に沈み
tsuka no ma no yume ni shizumi
Ce qui reste vraiment, c'est
確かに残るのは
tashika ni nokoru no wa
Juste une foule de justes noyés dans le passé
過去に溺れた義人の群れだけで
kako ni oboreta gijin no mure dake de

Évasion de la réalité
現実逃避
genjitsu touhi
Sensation floue
曖昧な感覚
aimai na kankaku
Il n'y a pas de sens à se vautrer dans le passé
ただ過去をむさぼることに意味はないから
tada kako wo musaboru koto ni imi wa nai kara

Combien de fois ai-je pleuré en voulant disparaître
消えたいと何度涙を
kietai to nando namida wo
Cette douleur que je porte
この背負い痛いの
kono sebaii no

Évasion de la réalité
現実逃避
genjitsu touhi
Sensation floue
曖昧な感覚
aimai na kankaku
Il n'y a pas de sens à se vautrer dans le passé
ただ過去をむさぼることに意味はないから
tada kako wo musaboru koto ni imi wa nai kara
Si tu le souhaites, je renaîtrai encore et encore
あなたが望むなら何度でも蘇る
anata ga nozomu nara nando demo yomigaeru
Donne un sens à cette voix qui renaît
この声に意味を与えてくれた蘇る
kono koe ni imi wo ataete kureta yomigaeru

Dieu, sauve-moi de l'imagination
God save me imagination
God save me imagination
Dieu, sauve-moi de la frustration
God save me frustration
God save me frustration
Dieu, sauve-moi de la domination
God save me domination
God save me domination
Dieu, sauve-moi de moi-même
God save me in myself
God save me in myself

Dieu, sauve-moi de l'imagination
God save me imagination
God save me imagination
Dieu, sauve-moi de la frustration
God save me frustration
God save me frustration
Dieu, sauve-moi de la domination
God save me domination
God save me domination
Dieu, sauve-moi de moi-même
God save me in myself
God save me in myself

Cette voix et ce rêve
この声もこの夢も
kono koe mo kono yume mo
Te guident maintenant
今あなたを導いて
ima anata wo michibiite
Sur cette colline de retrouvailles
再会のあの丘で
saikai no ano oka de
Nous visons un ciel rien qu'à nous
二人だけの空は目指し続ける
futari dake no sora wa mesashisou

Même si je me brise
もし僕が壊れても
moshi boku ga kowarete mo
Même si j'aime cette fleur
この花を愛でても
kono hana wo megushite mo
Dans le ciel vierge, je m'envolerai
In virgin sky 羽ばたいてゆく
in virgin sky habataite yuku
Le doigt qui pointe en colère
怒る指さすボレ
ikaru sasu bore

Les épines qui s'enfoncent augmentent la douleur
突き刺さる棘は痛みを増してゆくけど
tsukisasaru toge wa itami wo mashite yuku kedo

Voix sans émotion
無感情の声
mukanjo no koe
Conclusion de la trahison
裏切りの結末
uragiri no ketsumatsu
Il me suffit d'avoir toi, juste toi
ただ一人だけのあなたがいればいい
tada hitori dake no anata ga ireba ii

Dieu, sauve-moi de l'imagination
God save me imagination
God save me imagination
Dieu, sauve-moi de la frustration
God save me frustration
God save me frustration
Dieu, sauve-moi de la domination
God save me domination
God save me domination
Dieu, sauve-moi de moi-même
God save me in myself
God save me in myself

Dieu, sauve-moi de l'imagination
God save me imagination
God save me imagination
Dieu, sauve-moi de la frustration
God save me frustration
God save me frustration
Dieu, sauve-moi de la domination
God save me domination
God save me domination
Dieu, sauve-moi de moi-même
God save me in myself
God save me in myself

Des choses éphémères, prêtes à être emportées par le vent
風に舞い消されそうな
kaze ni mai kesare sou na
C'est cela qui éclaire mon chemin
儚いもの それが僕の道を照らし出す
hakanai mono sore ga boku no michi wo terashi dasu
Si je tends la main, j'y parvenais
手を伸ばせば届いていた
te wo nobaseba todooiteita
Tu es bien là, c'est certain
あなたは確かにそこに
anata wa tashika ni soko ni

Cette voix et ce rêve
この声もこの夢も
kono koe mo kono yume mo
Te guident maintenant
今あなたを導いて
ima anata wo michibiite
Sur cette colline de retrouvailles
再会のあの丘で
saikai no ano oka de
Nous visons un ciel rien qu'à nous
二人だけの空は目指し続ける
futari dake no sora wa mesashisou

Même si je me brise
もし僕が壊れても
moshi boku ga kowarete mo
Même si j'aime cette fleur
この花を愛でても
kono hana wo megushite mo
Dans le ciel vierge, je m'envolerai
In virgin sky 羽ばたいてゆく
in virgin sky habataite yuku
Le doigt qui pointe en colère
怒る指さすボレ
ikaru sasu bore
Le doigt qui pointe en colère
怒る指さすボレ
ikaru sasu bore

Visons maintenant ce ciel rien qu'à nous
今二人だけの空を目指そう
ima futari dake no sora wo mesasou
Le doigt qui pointe en colère
怒る指さすボレ
ikaru sasu bore
Dans le ciel vierge, je m'envolerai
In virgin sky 羽ばたいてゆく
In virgin sky habataite yuku
Dans le ciel vierge.
In virgin sky
In virgin sky