Todokanu Tegami

Unreachable Letter

Todokanu Tegami

September's remnants, when the snow colors this town
九月の名残り 雪がこの街を染める頃は
Kugatsu no nagori yuki ga kono machi wo someru koro wa
I surely won't be here
僕はきっといないでしょう
Boku wa kitto inai deshou

The few remaining days
残りわずかな日々はもう
Nokori wazukana hibi wa mou
I'll at least live for you
せめてあなたのために生きていさせて
Semete anata no tame ni ikite isasete

As the days pile up
月日を重ねるほど
Tsuki hi wo kasaneru hodo
The words to you increase
あなたへの文字は増えた
Anata e no moji wa fueta
As this undelivered letter
届けられぬこの手紙として
Todoke rarenu kono tegami toshite

To make amends
償いとするのには
Tsugunai to suru no ni wa
My lips bite at the clumsiness
あまりにつたないもので唇を噛む
Amari ni tsutanai mono de kuchibiru wo kamu
Please let me hear
どうか聞かせてほしい
Douka kikasete hoshii
The continuation of the last words you couldn't leave behind
あなたが残せなかった最後の言葉の続きを
Anata ga nokose nakatta saigo no kotoba no tsuzuki wo
No matter how many times I search for answers in this darkness
何度この闇の中答えを探してみても
Nando kono yami no naka kotae wo sagashite mitemo
I can't find them
見つからない
Mitsukara nai

If I could replace you
あなたの代わりになれるなら
Anata no kawari ni nareru nara
I'd throw everything away right now
今すぐにすべてを捨てていけるのに
Ima sugu ni subete wo sutete ikeru no ni

Now, the cruel remnants left in these arms
今はこの腕に残る残酷な面影が
Ima wa kono ude ni nokoru zankoku na omokage ga
Are proof of my sins
僕の罪の証
Boku no tsumi no akashi

When I close my eyes
まぶたを閉じればまた
Mabuta wo tojireba mata
It feels like I can hear screams
悲鳴が聞こえてきそうで
Himei ga kikoete kisoude
Sleep is shallow and repetitive
眠りは浅く繰り返す
Nemuri wa asaku kuri kaesu

Before I know it, alone in a soundless box of atonement
気がつけば音のない償いの箱で一人
Ki ga tsukeba oto no nai tsugunai no hako de hitori
Tears won't stop
涙が止まらないよ
Namida ga tomara nai yo

I can't meet the seasons you loved anymore
あなたの好きだった季節にはもう会えない
Anata no suki datta kisetsu niwa mou aenai
I want to be reborn countless times
何度も生まれ変われたい
Nando mo umare kaware tai
Will I be forgiven?
僕は許されるの
Boku wa yusareru no

If I could replace you
あなたの代わりになれるなら
Anata no kawari ni nareru nara
I'd throw everything away right now
今すぐにすべてを捨てていけるのに
Ima sugu ni subete wo sutete ikeru no ni

Now, the cruel remnants left in these arms
今はこの腕に残る残酷な面影が
Ima wa kono ude ni nokoru zankoku na omokage ga
Are my sins
僕の罪の
Boku no tsumi no

The light is stolen, the upper hand is blocked
光は奪われ上の手は塞がれて
Hikari wa ubaware uwa no te wa fusagarete
Now that time has come
今その時が訪れる
Ima sono toki ga otozureru

Still, you won't cast a shadow
それでもあなたがかげることはないけれど
Soredemo anata ga kageru koto wa nai keredo
But at least let it be the form of final atonement
せめて最後の償いのかたちとさせて
Semete saigo no tsugunai no katachi to sasete

September's remnants, when the snow colors this town
九月の名残り 雪がこの街を染める頃は
Kugatsu no nagori yuki ga kono machi wo someru koro wa
I surely won't be here
僕はきっといないでしょう
Boku wa kitto inai deshou

Carrying the words I couldn't deliver that day
あの日渡せなかった言葉を連れて
Ano hi watase nakatta kotoba wo tsurete
I'll go to where you are
あなたのもとへ
Anata no moto e