Whiteness

Brancura

Whiteness

Na penumbra da lua branca
白い月の夜には
Shiroi tsuki no yoru ni wa
Uma janela continua aberta
窓は開けたままで
Mado wa aketa mama de
Esta sala onde a chuva ecoa distante
遠く雨音響く部屋、僕だけの世界
Tooku amaoto hibiku heya, boku dake no sekai

É o meu mundo inteiro
無力な呼吸、横たわる体を動かすことも
Muryoku na kokyuu, yokotawaru karada o ugokasu koto mo
Uma respiração inútil, movendo este corpo morto
ためらう僕を笑ってよ
Tamerau boku o waratte yo
Talvez você esteja rindo de mim porque agora não tenho nada
何もないよ今は
Nanimonai yo ima wa

Deixe-me dormir um momento mais, quero continuar sonhando
もう少し眠らせて
Mou sukoshi nemurasete
Ao som da chuva forte
夢を見ていたい
Yume o miteitai

As palavras que quero te dizer
降り止まぬ雨の音で
Furiyamanu ame no oto de
Se afogam e desaparecem completamente
君に伝えたい言葉も
Kimi ni tsutaetai kotoba mo
Essa chuva se tornará neve
かき消されてしまう全てが消えるよ
Kakikesarete shimau subete ga kieru yo
E quando chegar a cobrir esta cidade
この雨が雪になって
Kono ame ga yuki ni natte
Poderei caminhar lá fora novamente
この街を染め上げたなら
Kono machi o someageta nara
Embora invisível
また歩き出せる気がしたよ
Mata arukidaseru kigashita yo

Eu acredito que a primavera voltará novamente
ただまだ見ぬ春を思うよ
Tada mada minu haru o omou yo

Na penumbra da lua branca
白い月の夜には
Shiroi tsuki no yoru ni wa
As memórias começam a transbordar
思い出が零れて
Omoide ga koborete
Se acumulam e fragmentam dispersos sob meus pés
足元散らばる面影、拾い集めては
Ashimoto chirabaru omokage, hiroiatsumete wa

Essa voz e esse corpo
この声も体も
Kono koe mo karada mo
Foram criados para amar-te, mas sei bem
君を愛すことで保たれていたのだと知る
Kimi o aisu koto de tamotareteita no da to shiru
Que agora é tarde demais
今は遅すぎて
Ima wa ososugite

Ao som da chuva forte
降り止まぬ雨の音で
Furiyamanu ame no oto de
As palavras que quero te dizer
君に伝えたい言葉も
Kimi ni tsutaetai kotoba mo
Se afogam e desaparecem completamente
かき消されてしまう全てが消えるよ
Kakikesarete shimau subete ga kieru yo
Essa chuva se tornará neve
この雨が雪になって
Kono ame ga yuki ni natte
E quando chegar a cobrir esta cidade
この街を染め上げたなら
Kono machi o someageta nara
Poderei caminhar lá fora novamente
また歩き出せる気がしたよ
Mata arukidaseru kigashita yo

Assim
だから
Dakara
Eu gostaria de ter ver essa noite
今夜君に会いたくて
Kon'ya kimi ni aitakute
Correr até você com este corpo trêmulo
震える体を走らせた
Furueru karada o hashiraseta
As palavras que quero te dizer caem e se misturam com a neve
伝えたい言葉が雪と舞い散るよ
Tsutaetai kotoba ga yuki to maichiru yo
Esta noite irei te ver
今夜君に会いに行くよ
Kon'ya kimi ni ai ni iku yo
Mesmo que você não queira voltar para o meu lado
たとえ戻れないとしても
Tatoe modorenai to shitemo
Esta noite irei te ver
今夜君に会いに行くよ
Kon'ya kimi ni ai ni iku yo

Você é tudo no mundo para mim
君はこの世界の全て
Kimi wa kono sekai no subete