La Lumière de Zangetsu

Zangetsu No Akari

Si je pouvais sombrer dans le sommeil ainsi
もうこのままねむりにおちてしまえば
Mou kono mama nemuri ni ochite shimaeba
Comme une lueur qui murmure, vacillante et éphémère
そうささやくようなともしび、はかなくゆらめく
Sou sasayaku you na tomoshibi, hakanaku yurameku

Pour échanger ta vie contre la mienne
あなたな命とひきかえるように
Anata na inochi to hikikaeru you ni
Je dérive simplement dans le tourbillon des renaissances
くりかえされるりんねのうずをただよう
Kurikaesareru rinne no uzu wo tadayou

Ferme les yeux et repense à tout ça
そのめをとじておもいかえして
Sono me wo tojite omoikaeshite

Il n'y a pas de valeur dans toute vie donnée
あたえられた命（の）すべてにゆうしゅうはない
Ataerareta inochi (no) subete ni yuushuu wa nai
Même cela, les gens finissent par l'oublier
それさえひとはわすれてしまう
Sore sae hito wa wasurete shimau
Chacun suit un chemin différent mais vit le même temps
それぞれにみちはちがえどもおなじときをいき
Sore zore ni michi wa chigae domo onaji toki wo iki
Dans ce même temps, nous errons et cherchons nos propres réponses
おなじときにまよいそれぞれのこたえ（を）さがすの
Onaji toki ni mayoi sore zore no kotae (wo) sagasu no

Pourquoi les gens sont-ils si doux et fragiles
どうしてひとはなぜやさしくもろく
Doushite hito wa naze yasashiku moroku
Aiment, perdent et pourtant continuent d'aimer
あいしてなくしてそれでもあいするの
Aishite nakushite sore demo ai suru no

Ouvre les yeux sur ce monde magnifique
そのめをあけてうつくしいせかい
Sono me wo akete utsukushii sekai

Portant le passé que l'on ne peut effacer, et un avenir invisible
けせぬかこもみえぬ[あした]もせおいながら
Kesenu kako mo mienu [ashita] mo seoi nagara
On ne peut que continuer d'avancer
ただまえにすすむしかできない
Tada mae ni susumu shika dekinai
Chacun partage sa douleur, et c'est pourquoi
だれもがいたみともにあり、だからこそ
Dare mo ga itami to tomo ni ari, dakara koso
Il y a des émotions comme le bonheur et la joie
しあわせやよろこびというかんじょうがあるのでしょう
Shiawase ya yorokobi to iu kanjou ga aru no deshou

Si je pouvais sombrer dans le sommeil ainsi
もうこのままねむりにおちていく
Mou kono mama nemuri ni ochiteiku

Pourquoi les gens sont-ils si doux et fragiles
どうしてひとはなぜやさしくもろく
Doushite hito wa naze yashiku moroku
Aiment, perdent et pourtant continuent d'aimer
あいしてなくしてそれでもあいして
Aishite nakushite sore demo aishite

Atteins-moi, prends ma main
とどいてとどいてこのてをつかんで
Todoite todoite kono te wo tsukande
Car nous sommes tous pareils.
ぼくらはすべておなじのだから
Bokura wa subete onaji no dakara