刹那 (Setsuna)

Instante

刹那 (Setsuna)

Como una flor que se marchita
はかなくちってくはなのように
hakanaku chitte ku hananoyoni
se derraman los sentimientos de los dos
こぼれだしたふたりのおもい
kobore dashita futari no omoi
Acurrucados, desde ahora, los dos
よりそい今からもふたりはまた
yoriso ima kara mo futari wa mata
nos haremos daño en esta tristeza
きずつけるかなしなかで
kizutsukeru kanashi naka de
siempre
いつも
itsumo

Ahora parece un cuento del pasado
いまではむかしばなしのように
ima dewa mukashibanashi no yo ni
los sentimientos acumulados no se desvanecen
つもるおもいけせずにいたよ
tsumoru omoi kesezu ni ita yo
Hasta olvidar lo que sentía por ti
あいしてたきもちわすれるほど
aishiteta kimochi wasureru hodo
frente a mí, te vas desvaneciendo
めのまえのきみがきえていく
me no mae no kimi ga kiete iku

Como hasta ahora
いままでのように
ima made no yo ni

La flor que floreció se cae
さいたはなはちるの
saita hana wa chiru no
los sentimientos que no llegan aún
いまもとどかずのおもい
ima mo todokazu no omoi
Adiós, nunca te olvidaré
さよならいつでもわすれない
sayonara itsu demo wasurenai
te estoy esperando
あなたをまっている
anata o matte iru

Este sentimiento que no se puede borrar
けせないこのおもいを
kesenai kono omoi o
este cariño que siento por ti
きみをおもうこのきもちも
kimi o omou kono kimochi mo
no olvidaré el dolor de la despedida
ないたきせつをわすれない
naita kisetsu o wasurenai
te estoy esperando
あなたをまっている
anata o matte iru

La suave voz que se abre hacia el mañana
あしたにあいてくやさしいこえは
ashita ni aite ku yasashii koe wa
no se escucha
きこえず
kikoezu
Hasta olvidar lo que sentía por ti
あいしてたきもちわすれるほどに
aishiteta kimochi wasureru hodo ni
frente a mí, te vas desvaneciendo
めのまえのきみがきえていく
me no mae no kimi ga kiete iku

Bailando bajo la lluvia de flores
はなさきあめにゆれて
hanasaki ame ni yurete
sin cerrar mi corazón
こころとざすこともなく
kokoro tozasu koto mo naku
Te amo por siempre
あいしていますいつまでも
aishiteimasu itsu made mo
no me dejes
ぼくをけさないで
boku o kesanaide

En la sombra que se marchita, veo
かれゆくかげにみえた
kare yuku kage ni mieta
sin volver a teñirme de colores
にどといろづくこともなく
nidoto irodzuku koto mo naku
Por favor, por favor, como el viento
どうかどうかかぜのように
do ka do ka kazenoyoni
te llevo conmigo
あなたをも
anata o mo

La flor que floreció se cae
さいたはなはちるの
saita hana wa chiru no
los sentimientos que no llegan aún
いまもとどかずのおもい
ima mo todokazu no omoi
Adiós, nunca te olvidaré
さよならいつでもわすれない
sayonara itsu demo wasurenai
te estoy esperando
あなたをまっている
anata o matte iru

Este sentimiento que no se puede borrar
けせないこのおもいを
kesenai kono omoi o
este cariño que siento por ti
きみをおもうこのきもちに
kimi o omou kono kimochi ni
se desborda y se acumula
あふれかさね
afure kasane
te tengo y se marchita
あなたとかれた
anata to kareta

En este lugar
このばしょで
kono basho de