Al Final Del Sendero

Aan het Einde van het Pad

Al Final Del Sendero

Ik voelde aan het einde van het padYo sentí en el final del sendero
De eindeloze tranen van een vrouwEl llanto infinito de una mujer
Die een gedicht in haar handen hieldQue empuñaba un poema en sus manos
Geschreven door iemand die ze ooit kendeEscrito por alguien que un día conoció
Het was die wereldbewonerEra aquel habitante del mundo
Met een gevoelige ziel die ze wilde bezittenDel alma sensible que quiso tener
De liefde die voor hem onmogelijk wasEl amor que le fue un imposible
En bij het zien van zijn bestemming eindigde haar levenY al ver su destino su vida acabó

Niemand weet wie er schuldig wasNadie sabe quién tuvo la culpa
Zij kon hem nooit geven wat hij vroegElla nunca le pudo entregar lo que estaba pidiendo
Een beetje genegenheid, hoe kort ookUn poquito de cariño, así fuera un instante
En hoewel ze het wilde, luisterde haar hart nooitY, aunque quiso, nunca le obedeció el corazón

En vandaag zingt zeY hoy canta
Eenzame verzen die geboren worden uit een manVersos solitarios que nacen de un hombre
Die weggevlogen is met vleugelsQue se fue volando con alas
Gemaakt van illusies die niet zijn waargemaaktHechas de ilusiones que no realizó

Waar is hij?¿Dónde está?
Misschien in de luchtEn el cielo tal vez
Een liefdeUn amor
Die zijn einde aangafSeñaló su final

Ik vond aan het einde van het padYo encontré en el final del sendero
De gevallen dromen van dat hartLos sueños caídos de aquel corazón
Dat in zijn streven naar illusiesQue en su afán de encontrar ilusiones
Duizend bedrog onderging in de liefdeSufrió mil engaños tratando de amar
En nu herinnert zij zich die manY ahora ella recuerda a aquel hombre
Die haar die zang gafQue puso en sus manos aquella canción
En ze zou haar ziel aan hem willen gevenY quisiera entregarle su alma
Maar het is al te laat; het kruis was het eindePero ya es muy tarde; la cruz fue el final

Ik weet niet of het moedig of laf isYo no sé si es valiente o cobarde
Die fatale beslissing om de pijn met haar bloed uit te wissenLa fatal decisión de borrar con su sangre las penas
Die kwam door iemand die onbereikbaar wasQue llegaron por mirar a alguien inalcanzable
Die niet weet dat men hem het geluk biedtQue no sabe que le ofrecen la felicidad

En vandaag vertellen zeY hoy cuentan
Dat ze de heilige foto in handen hadQue tenía en sus manos la foto sagrada
Van dat meisje en een versDe aquella muchacha y un verso
Voor die zwarte ogen die nooit zongenA unos ojos negros que nunca cantó

Waar is hij?¿Dónde está?
Misschien in de luchtEn el cielo tal vez
Een liefdeUn amor
Die zijn einde aangafSeñaló su final