Al Final Del Sendero

À la Fin du Chemin

Al Final Del Sendero

J'ai ressenti à la fin du cheminYo sentí en el final del sendero
Le pleur infini d'une femmeEl llanto infinito de una mujer
Qui tenait un poème dans ses mainsQue empuñaba un poema en sus manos
Écrit par quelqu'un qu'elle a connu un jourEscrito por alguien que un día conoció
C'était cet habitant du mondeEra aquel habitante del mundo
De l'âme sensible qu'elle voulait avoirDel alma sensible que quiso tener
L'amour qui lui était impossibleEl amor que le fue un imposible
Et en voyant son destin, sa vie s'est éteinteY al ver su destino su vida acabó

Personne ne sait qui a eu tortNadie sabe quién tuvo la culpa
Elle n'a jamais pu lui donner ce qu'il demandaitElla nunca le pudo entregar lo que estaba pidiendo
Un peu d'affection, même pour un instantUn poquito de cariño, así fuera un instante
Et, bien qu'elle ait voulu, son cœur ne lui a jamais obéiY, aunque quiso, nunca le obedeció el corazón

Et aujourd'hui elle chanteY hoy canta
Des vers solitaires qui naissent d'un hommeVersos solitarios que nacen de un hombre
Qui s'est envolé avec des ailesQue se fue volando con alas
Faites d'illusions qu'il n'a jamais réaliséesHechas de ilusiones que no realizó

Où est-il ?¿Dónde está?
Dans le ciel peut-êtreEn el cielo tal vez
Un amourUn amor
A marqué sa finSeñaló su final

J'ai trouvé à la fin du cheminYo encontré en el final del sendero
Les rêves tombés de ce cœurLos sueños caídos de aquel corazón
Qui, dans sa quête d'illusions,Que en su afán de encontrar ilusiones
A souffert mille tromperies en essayant d'aimerSufrió mil engaños tratando de amar
Et maintenant elle se souvient de cet hommeY ahora ella recuerda a aquel hombre
Qui lui a mis cette chanson entre les mainsQue puso en sus manos aquella canción
Et elle voudrait lui donner son âmeY quisiera entregarle su alma
Mais il est déjà trop tard ; la croix était la finPero ya es muy tarde; la cruz fue el final

Je ne sais pas si c'est courageux ou lâcheYo no sé si es valiente o cobarde
La décision fatale d'effacer avec son sang les peinesLa fatal decisión de borrar con su sangre las penas
Qui sont venues en regardant quelqu'un d'inaccessibleQue llegaron por mirar a alguien inalcanzable
Qui ne sait pas qu'on lui offre le bonheurQue no sabe que le ofrecen la felicidad

Et aujourd'hui on raconteY hoy cuentan
Qu'elle avait entre ses mains la photo sacréeQue tenía en sus manos la foto sagrada
De cette jeune fille et un versDe aquella muchacha y un verso
Pour des yeux noirs qui n'ont jamais chantéA unos ojos negros que nunca cantó

Où est-il ?¿Dónde está?
Dans le ciel peut-êtreEn el cielo tal vez
Un amourUn amor
A marqué sa finSeñaló su final