Die zwei Nelken

Dos Claveles

Hören Sie, Herr Gärtner, bitte (bis)Oiga señor jardinero, por favor (bis)
Verkaufen Sie mir einen Strauß frischer NelkenVéndame un ramo de claveles fresquecitos
Ich danke Ihnen, wenn Sie mir die schönsten gebenYo le agradezco que me dé los mas bonitos
Machen Sie sich keine Sorgen um den PreisQue por el precio no se vaya a preocupar

Wenn Sie wüssten, wem ich sie bringen werdeSi usted supiera a quien se los voy a llevar
Könnten Sie mir vielleicht sogar welche schenkenPosiblemente me los podria regalar
Denn die Blumen sind für edle MenschenPorque las flores son para la gente noble
Es ist ein Geschenk, um unsere Liebe zu schmückenÉs un regalo pa' adornar nuestros amores
Dort in der Mitte habe ich viele an den Ständen gesehenAlla en el centro vi muchos en los mostradores
Aber die Nelke ist eine ganz besondere BlumePero el clavel es una flor muy especial
Ach!, deshalb bin ich in Ihren originalen Garten gekommenAy!, por eso vine a su jardin original
Denn hier sind sie rein wie unsere Herzen (bis)Que aqui son puros como nuestros corazones (bis)

Ich glaube, unsere Seelen haben keinen Platz mehr (bis)Yo creo que el alma de nosotros ya no tiene (bis)
Für andere Menschen, wo sie wohnen könntenOtras personas donde puedan alojarse
Denn meine lebt mit dir überall hinPorque la mia vive contigo a todas partes
Und wo ich hingehe, fühle ich deine hier in meiner BrustY yo adonde voy siento la tuya aqui en mi pecho
Wir haben uns schon vor langer Zeit kennengelerntNos conocimos hace ya bastante tiempo
Und je mehr Tage vergehen, desto mehr liebe ich dichY entre mas dias quererla mas es lo que yo siento
Deshalb habe ich viele Gründe gesammeltPor eso mismo me he llenado de razones
Um dir zu sagen, dass ich sehr glücklich binPara decirte que me siento muy contento
Und beim Erinnern kam mir der GedankeY al recordarte se me vino al pensamiento
Dass zwei Nelken unsere Herzen warenQue dos claveles eran nuestros corazones

Ach! Denn sie sind rein wie alle BlumenAy! por que son puros como son todas las flores
Die mit Liebe und Gefühl kultiviert werden (bis)Que se cultivan con amor y sentimiento (bis)

Diese Frau, die mir Gefühle inspiriert (bis)Esa mujer que me inspira sentimiento (bis)
Ist die, die ich mit ganzem Herzen willÉs la que quiero con todo mi corazón
Sie ist die Hoffnung eines arbeitenden MannesÉs la esperanza de un hombre trabajador
Der täglich an die Zukunft seines Zuhauses denktQue piensa a diario en el futuro de su hogar
Sie ist die Herrin meines Lebens im AllgemeinenElla es la dueña de mi vida en general
Die feste Quelle, damit ich singen kannLa fuente fija para que pueda cantar
All diese Verse, die meine Lieder bildenTodos esos versos que conforman mis canciones
Ich suche und finde nichts, um vergleichen zu könnenBusco y no encuentro para poder comparar
Ich dachte an die Erde, den Mond und das MeerPensé en la tierra, en la luna y en el mar
Und das sind keine Punkte für VergleicheY no son puntos para hacer comparaciones
Aber diese Blumen, die ich dir schenken werdePero estas flores que te voy a regalar
Ähneln, mein Leben, unserer Liebe (bis)Si se parecen vida mia a nuestros amores (bis)