Dos Claveles

Two Carnations

Dos Claveles

Listen, Mr. Gardener, please (repeat)Oiga señor jardinero, por favor (bis)
Sell me a bunch of fresh carnationsVéndame un ramo de claveles fresquecitos
I thank you for giving me the most beautiful onesYo le agradezco que me dé los mas bonitos
Don't worry about the priceQue por el precio no se vaya a preocupar

If you knew who I'm taking them toSi usted supiera a quien se los voy a llevar
You might possibly give them to mePosiblemente me los podria regalar
Because flowers are for noble peoplePorque las flores son para la gente noble
It's a gift to adorn our lovesÉs un regalo pa' adornar nuestros amores
I saw many in the stores downtownAlla en el centro vi muchos en los mostradores
But the carnation is a very special flowerPero el clavel es una flor muy especial
Oh!, that's why I came to your original gardenAy!, por eso vine a su jardin original
Where they are as pure as our hearts (repeat)Que aqui son puros como nuestros corazones (bis)

I believe that our souls no longer have (repeat)Yo creo que el alma de nosotros ya no tiene (bis)
Other people to stay withOtras personas donde puedan alojarse
Because mine lives with you everywherePorque la mia vive contigo a todas partes
And wherever I go, I feel yours here in my chestY yo adonde voy siento la tuya aqui en mi pecho
We met quite some time agoNos conocimos hace ya bastante tiempo
And the more days pass, the more I love youY entre mas dias quererla mas es lo que yo siento
That's why I've filled myself with reasonsPor eso mismo me he llenado de razones
To tell you how happy I amPara decirte que me siento muy contento
And remembering you, it came to my mindY al recordarte se me vino al pensamiento
That two carnations were our heartsQue dos claveles eran nuestros corazones

Oh! because they are as pure as all the flowersAy! por que son puros como son todas las flores
That are cultivated with love and feeling (repeat)Que se cultivan con amor y sentimiento (bis)

That woman who inspires feelings in me (repeat)Esa mujer que me inspira sentimiento (bis)
Is the one I love with all my heartÉs la que quiero con todo mi corazón
She is the hope of a hardworking manÉs la esperanza de un hombre trabajador
Who thinks daily about the future of his homeQue piensa a diario en el futuro de su hogar
She is the owner of my life in generalElla es la dueña de mi vida en general
The fixed source for me to singLa fuente fija para que pueda cantar
All those verses that make up my songsTodos esos versos que conforman mis canciones
I search and can't find to compareBusco y no encuentro para poder comparar
I thought about the earth, the moon, and the seaPensé en la tierra, en la luna y en el mar
And they are not points for comparisonsY no son puntos para hacer comparaciones
But these flowers that I'm going to give youPero estas flores que te voy a regalar
My love, they resemble our loves (repeat)Si se parecen vida mia a nuestros amores (bis)