El Polvo

La Poudre

El Polvo

Ay ! j'ai un champ cultivé (bis)Ay! tengo un cultivo sembrado (bis)
De igname, manioc et pastèqueDe Ñame, Yuca y patilla
Mais je ne récolte rienPero no cosecho nada
À cause des fourmisPor culpa de las hormigas

Les fourmis qu'il y a maintenantLas hormigas que hay ahora
Ont ruiné le terrainTienen el lote arruinao
La branche reste sans feuilleLa rama queda sin hoja
Et le tronc est dénudéY el palo queda pelao

Et je vais leur mettrey les voy a echar
Une poudre, je vais leur mettreUn polvo les voy a echar
Une poudre, je vais leur mettreUn polvo les voy a echar
Une poudre, je vais leur mettreUn polvo les voy a echar
Une poudreUn polvo

Les fourmis sont mortes (bis)Las hormigas se murieron (bis)
Et je récolte le champY el cultivo cosecho
Et ainsi je repose ma vieY asi descanso mi vida
Parce que la poudre les a tuéesPorque el polvo las mato

Un petit noir m'a dit (bis)A mi me dijo un negrito (bis)
Qu'une allait après l'autreQue una hiba de tras de otra
Et à peine j'ai mis la poudreY a penas le eche el polvito
Elles deviennent toutes follesToditas se vuelven locas

Et je vais leur mettrey les voy a echar
Une poudre, je vais leur mettreUn polvo les voy a echar
Une poudre, je vais leur mettreUn polvo les voy a echar
Une poudre, je vais leur mettreUn polvo les voy a echar
Une poudre !Un polvo!

Ay là, des poudres qui sont très finesAy ahi polvos que son muy finos
Qui vont sur le visageQue vienen para la cara
Et d'autres pour les fourmisY otros pa las hormigas
Qu'on met même dans le litQue se echan hasta en la cama

Quand je rentre de la fête (bis)Cuando llego de parranda (bis)
Je vais dans la cuisineYo me meto a la cocina
Et je ne peux jamais rien mangerY nunca puedo comer nada
Parce que c'est plein de fourmisPor que esta llena de hormigas

Et je vais leur mettreY les voy a echar
Une poudre, je vais leur mettreUn polvo les voy a echar
Une poudre, je vais leur mettreUn polvo les voy a echar
Une poudre, je vais leur mettreUn polvo les voy a echar
Une poudre (2x bis)Un polvo (2x bis)