Era Como Yo

C'était Comme Moi

Era Como Yo

C'était comme un chemin sans finEra como el camino que no tenia final
Comme la lumière éternelle de la lune ou du soleilComo la luz eterna de la luna o el sol
C'était le vent, c'était la brise sur ma routeEra el viento era brisa en mi camino
Pourquoi ne m'a-t-elle pas ditPor qué no me dijo
Que l'amour était finiSe acabó el cariño
Et que je ne continuerai pas (Bis)Y no sigo mas (Bis)

Béni soit le Seigneur, maintenant je dois l'adorerBendito Señor y ahora tengo que adorarla
Et l'emmener avec moi, si vous voyiez comme je suisY llevarla conmigo si vieran cómo estoy
Une autre peine fait souffrir mon âme encore une foisOtra pena estrena mi alma otra vez dolido
Elle a oublié ce qu'elle a promis, mais moi je n'oublie pasYa se le olvidó lo que prometió pero yo no olvido
Je redeviens ce brave rêveur qui veut vivreVuelvo a ser aquel valiente soñador que quiere vivir
De son rêve nourrissant son illusionDe su sueño alimentando su ilusión
C'est le même au finalÉs el mismo al fin

Pourquoi n'as-tu pas pu me direPor qué no me pudiste decir
Pourquoi ai-je dû comprendre (Bis)Por qué lo tuve yo que entender (Bis)
Que ce n'était plus la lumière pour moiQue ya no era la luz para mi
Qu'un autre chemin devait être emprunté (Bis)Que otro camino habia que emprender (Bis)

Les eaux qui vont vers la mer ne reviennent jamaisAguas que van hacia el mar no regresen jamas
Emportez ma douleurLleven mi dolor
Comment as-tu pu ignorer cet amour si réelCómo pudiste ignorar ese amor tan real
Si réel que DieuTan real como Dios

Moi, moi qui t'aimais tant, femmeYo, yo que tanto te queria mujer
Toi, tu savais que je t'adorais et pourquoi (Bis)Tu, tu sabias que te adoraba y por qué (Bis)

Le silence que tu laisses aujourd'hui, tu vas le vivreEl silencio que hoy dejas tu lo vas a vivir
Comme la montagne qui est restée sans rivièreIgual que la montaña que sin rio se quedó
Un désert sans oasis sera ta vieUn desierto sin oasis sera tu vida
Quand tu crois que ça se termineCuando crees termina
Pour toujours ta blessurePor siempre tu herida
Renaît encore (Bis)Vuelve a revivir (Bis)

Si tu étais comme moi, qui devait frapper et frapper à la vieSi eras como yo que tenia que golpear y golpear a la vida
C'était comme moi, avec la même chaleur de deux bougies alluméesEra como yo con el mismo calor de dos vela' encendidas
Je suis surpris de ce que j'ai fait, cette passion étant si divineSorprendido estoy qué hice esa pasión siendo tan divina

Maintenant je suis comme un brave gladiateurAhora estoy como un valiente gladiador
Luttant pour vaincreLuchando a vencer
Lui joue sa bataille et moi l'amourÉl se juega su batalla y yo el amor
Je ne veux pas perdreNo quiero perder

Pourquoi n'as-tu pas pu me direPor qué no me pudiste decir
Pourquoi ai-je dû comprendre (Bis)Por qué lo tuve yo que entender (Bis)
Que ce n'était plus la lumière pour moiQue ya no era la luz para mi
Qu'un autre chemin devait être emprunté (Bis)Que otro camino habia que emprender (Bis)

Comme j'aimerais arrêter les vagues de la merCómo quisiera atajar a las olas del mar
Avec mes mains, par DieuCon mis manos por Dios
Et en un instant réussir à te faire adorer à nouveauY en un instante lograr me vuelvas a adorar
Et tuer ma douleurY matar mi dolor

Moi qui t'aimais tant, femmeYo que tanto te queria mujer
Tu savais que je t'adorais et pourquoi (Bis)Tu sabias que te adoraba y por qué (Bis)