Lo Mismo de Ayer

Das Gleiche wie Gestern

Lo Mismo de Ayer

Ich werde nie wieder einer Frau um Liebe bittenYo no volveré a rogarle amor a una mujer
Die mich liebt, die liebe ichLa que me quiera, la quiero
Und wenn sie gehen möchte, lasse ich sie gehenY si desea marcharse, dejo que se vaya

Denn ich will nicht, dass mir das Gleiche wie gestern passiertPues no quiero que me ocurra lo mismo de ayer
Dass sie sich über meinen Schmerz lustig machen, ohne Mitleid mich verletzenQue de mi dolor se rieron, sin piedad me hirieron
Sehr tief in der SeeleMuy profundo el alma

Ich weiß, es ist das Gesetz des Lebens, gewinnen und verlierenYa sé que es ley de la vida, ganar y perder
Aber wenn man ehrlich istPero cuando uno es sincero
Erwartet man alles, nur nicht, dass die Person, die man liebtEspera todo menos que el ser a quien ama
Fähig ist, uns eine grausame Wunde zuzufügenSea capaz de ocasionarnos una herida cruel
Nur weil man ihnen gesagt hat, dass sie mich woanders gesehen habenSólo porque le dijeron, que por ahí me vieron
Dass ich mit einer anderen unterwegs binQue con otra andaba

Und ohne mir auch nur die Möglichkeit zu geben, mich zu verteidigenY sin dejarme siquiera defender
Hat sie mich verurteilt und verurteilt, als wäre nichtsMe juzgó y me condenó como si nada
Und ohne mir auch nur die Möglichkeit zu geben, mich zu verteidigenY sin dejarme siquiera defender
Hat sie mich verurteilt und verurteilt, als wäre nichtsMe juzgó y me condenó como si nada

Und so oft hat sie mir gesagt, ich sei ihr LebenssinnY tanto decirme que era su razón de ser
Was wäre, wenn ich eine fremde Person gewesen wäre?Que tal si yo hubiera sido una persona extraña

Deshalb habe ich geschworen, dass nie wieder in meinem LebenPor eso juré que nunca en la vida
Niemand über mein Leid lachen wirdNadie volvería a reír de mis penas
Deshalb habe ich geschworen, dass nie wieder in meinem LebenPor eso juré que nunca en la vida
Niemand über mein Leid lachen wirdNadie volvería a reír de mis penas

Jede, die kommt, ist herzlich willkommenToda la que llegue es bien recibida
Und die geht, die kann von mir aus gehenY la que se va, por mí que no vuelva
Jede, die kommt, ist herzlich willkommenToda la que llegue es bien recibida
Und die geht, die kann von mir aus gehenY la que se va, por mí que no vuelva

Weniger Ausgaben, weniger AusgabenMenos gasto, menos gasto
Wie der Kumpel Carlos Rojas sagtComo dice el compadre Carlos Rojas
So ist es, so ist esAsí es como es, así es como es

Oh Kumpel Diego Cardona (lass uns tanzen)Ay compadre Diego Cardona (que baile no)

Vielleicht denken viele, ich sei verbittertTal vez muchos pensarán que resentido estoy
Aber nein, ich bin ein MannPero no, yo soy un hombre
Der gelernt hat, das Leben ohne Groll zu lebenQue aprendió a vivir la vida sin rencores
Aber ich habe auch gelernt, dass in LiebesdingenPero también aprendí que en cosas del amor
Eine verbitterte Frau, wenn man nicht aufpasstUna mujer resentida si usted se descuida
Lebendig einen frisstVivo se lo come

Und das brachte mich dazu, die feste Entscheidung zu treffenY eso me llevo a tomar la firme decisión
Immer vorsichtig zu seinDe estar siempre prevenido
Und nie wieder einer Frau um Liebe zu bittenY nunca más rogarle amor a una mujer
Auch wenn ich weiß, dass es meine Rettung sein könnteAún sabiendo que el hacerlo sea mi salvación

Wenn in meinem Leben der schlimmste Fehler war, um ihre Liebe zu bittenSi en mi vida el peor error fue pedirle su amor
Oh Gott, wie sehr schmerzt esOh Dios cuanto me duele

Ich danke, dass ich ein mutiger Mann binGracias doy que soy un hombre de valor
Von denen, die, auch wenn sie fühlen, dass sie sterbenDe esos que aunque estén sintiendo que se muere
Ich danke, dass ich ein mutiger Mann binGracias doy que soy un hombre de valor
Von denen, die, auch wenn sie fühlen, dass sie sterbenDe esos que aunque estén sintiendo que se muere

Heb den Kopf, sing fröhlich ein LiedLevanta la frente, canta alegre una canción
Stoß mit einem Drink an und alle glauben, dass du nichts hastBrinda con un trago y todos creen que nada tiene

Deshalb habe ich geschworen, dass nie wieder in meinem LebenPor eso juré que nunca en la vida
Niemand über mein Leid lachen wirdNadie volvería a reír de mis penas
Deshalb habe ich geschworen, dass nie wieder in meinem LebenPor eso juré que nunca en la vida
Niemand über mein Leid lachen wirdNadie volvería a reír de mis penas

Jede, die kommt, ist herzlich willkommenToda la que llegue es bien recibida
Und die geht, die kann von mir aus gehenY la que se va, por mí que no vuelva
Jede, die kommt, ist herzlich willkommenToda la que llegue es bien recibida
Und die geht, die kann von mir aus gehenY la que se va, por mí que no vuelva
Und für einen meiner KollegenY para uno de mis colegas
José MontenegroJosé Montenegro
Danke, HäuptlingGracias cacique