Lo Mismo de Ayer

The Same as Yesterday

Lo Mismo de Ayer

I will not beg for love from a woman againYo no volveré a rogarle amor a una mujer
The one who loves me, I love herLa que me quiera, la quiero
And if she wants to leave, I let her goY si desea marcharse, dejo que se vaya

Because I don't want the same thing to happen as yesterdayPues no quiero que me ocurra lo mismo de ayer
That they laughed at my pain, hurt me without mercyQue de mi dolor se rieron, sin piedad me hirieron
Deeply wounded my soulMuy profundo el alma

I know it's the law of life, to win and loseYa sé que es ley de la vida, ganar y perder
But when one is sincerePero cuando uno es sincero
Expects everything except the person they loveEspera todo menos que el ser a quien ama
To be capable of causing us a cruel woundSea capaz de ocasionarnos una herida cruel
Just because they were told they saw me aroundSólo porque le dijeron, que por ahí me vieron
With someone elseQue con otra andaba

And without even letting me defend myselfY sin dejarme siquiera defender
Judged me and condemned me as if it were nothingMe juzgó y me condenó como si nada
And without even letting me defend myselfY sin dejarme siquiera defender
Judged me and condemned me as if it were nothingMe juzgó y me condenó como si nada

And kept telling me that I was their reason for beingY tanto decirme que era su razón de ser
What if I had been a strangerQue tal si yo hubiera sido una persona extraña

That's why I swore that never in my lifePor eso juré que nunca en la vida
Would anyone laugh at my sorrows againNadie volvería a reír de mis penas
That's why I swore that never in my lifePor eso juré que nunca en la vida
Would anyone laugh at my sorrows againNadie volvería a reír de mis penas

All who come are welcomeToda la que llegue es bien recibida
And those who leave, I don't want them backY la que se va, por mí que no vuelva
All who come are welcomeToda la que llegue es bien recibida
And those who leave, I don't want them backY la que se va, por mí que no vuelva

Less spending, less spendingMenos gasto, menos gasto
As our buddy Carlos Rojas saysComo dice el compadre Carlos Rojas
That's how it is, that's how it isAsí es como es, así es como es

Oh buddy Diego Cardona (let's dance)Ay compadre Diego Cardona (que baile no)

Many may think I'm resentfulTal vez muchos pensarán que resentido estoy
But no, I am a manPero no, yo soy un hombre
Who learned to live life without grudgesQue aprendió a vivir la vida sin rencores
But I also learned that in matters of lovePero también aprendí que en cosas del amor
A resentful woman, if you're not carefulUna mujer resentida si usted se descuida
Will devour you aliveVivo se lo come

And that led me to make the firm decisionY eso me llevo a tomar la firme decisión
To always be cautiousDe estar siempre prevenido
And never beg for love from a woman againY nunca más rogarle amor a una mujer
Even knowing that doing so may be my salvationAún sabiendo que el hacerlo sea mi salvación

If the worst mistake in my life was asking for her loveSi en mi vida el peor error fue pedirle su amor
Oh God, how much it hurtsOh Dios cuanto me duele

I am grateful that I am a man of courageGracias doy que soy un hombre de valor
One who, even feeling like dyingDe esos que aunque estén sintiendo que se muere
I am grateful that I am a man of courageGracias doy que soy un hombre de valor
One who, even feeling like dyingDe esos que aunque estén sintiendo que se muere

Raises his head, sings a cheerful songLevanta la frente, canta alegre una canción
Raises a toast and everyone thinks he has nothingBrinda con un trago y todos creen que nada tiene

That's why I swore that never in my lifePor eso juré que nunca en la vida
Would anyone laugh at my sorrows againNadie volvería a reír de mis penas
That's why I swore that never in my lifePor eso juré que nunca en la vida
Would anyone laugh at my sorrows againNadie volvería a reír de mis penas

All who come are welcomeToda la que llegue es bien recibida
And those who leave, I don't want them backY la que se va, por mí que no vuelva
All who come are welcomeToda la que llegue es bien recibida
And those who leave, I don't want them backY la que se va, por mí que no vuelva
And for one of my colleaguesY para uno de mis colegas
José MontenegroJosé Montenegro
Thank you, chiefGracias cacique