Lo Mismo de Ayer

Hetzelfde als Gisteren

Lo Mismo de Ayer

Ik zal nooit meer een vrouw om liefde smekenYo no volveré a rogarle amor a una mujer
Wie me wil, die wil ikLa que me quiera, la quiero
En als ze wil vertrekken, laat ik haar gaanY si desea marcharse, dejo que se vaya

Want ik wil niet dat me hetzelfde overkomt als gisterenPues no quiero que me ocurra lo mismo de ayer
Dat ze om mijn pijn lachten, me zonder genade verwonddenQue de mi dolor se rieron, sin piedad me hirieron
Heel diep in mijn zielMuy profundo el alma

Ik weet dat het de wet van het leven is, winnen en verliezenYa sé que es ley de la vida, ganar y perder
Maar als je oprecht bentPero cuando uno es sincero
Verwacht je alles behalve dat degene van wie je houdtEspera todo menos que el ser a quien ama
In staat is om ons een wrede wond toe te brengenSea capaz de ocasionarnos una herida cruel
Simpelweg omdat ze zeiden dat ze me daar zagenSólo porque le dijeron, que por ahí me vieron
Dat ik met een ander wasQue con otra andaba

En zonder me zelfs maar te laten verdedigenY sin dejarme siquiera defender
Veroordeelde ze me alsof het niets wasMe juzgó y me condenó como si nada
En zonder me zelfs maar te laten verdedigenY sin dejarme siquiera defender
Veroordeelde ze me alsof het niets wasMe juzgó y me condenó como si nada

En zo vaak zei ze dat ik haar reden van bestaan wasY tanto decirme que era su razón de ser
Wat als ik een vreemde was geweest?Que tal si yo hubiera sido una persona extraña

Daarom heb ik gezworen dat nooit in mijn levenPor eso juré que nunca en la vida
Iemand weer zou lachen om mijn verdrietNadie volvería a reír de mis penas
Daarom heb ik gezworen dat nooit in mijn levenPor eso juré que nunca en la vida
Iemand weer zou lachen om mijn verdrietNadie volvería a reír de mis penas

Iedereen die komt is welkomToda la que llegue es bien recibida
En degene die gaat, hoeft niet terug te komenY la que se va, por mí que no vuelva
Iedereen die komt is welkomToda la que llegue es bien recibida
En degene die gaat, hoeft niet terug te komenY la que se va, por mí que no vuelva

Minder kosten, minder kostenMenos gasto, menos gasto
Zoals compadre Carlos Rojas zegtComo dice el compadre Carlos Rojas
Zo is het, zo is hetAsí es como es, así es como es

Oh compadre Diego Cardona (wat een dans)Ay compadre Diego Cardona (que baile no)

Misschien denken velen dat ik verbitterd benTal vez muchos pensarán que resentido estoy
Maar nee, ik ben een manPero no, yo soy un hombre
Die heeft geleerd om het leven zonder wrok te levenQue aprendió a vivir la vida sin rencores
Maar ik heb ook geleerd dat in de liefdePero también aprendí que en cosas del amor
Een verbitterde vrouw, als je niet opletUna mujer resentida si usted se descuida
Je levend opeetVivo se lo come

En dat bracht me ertoe de vaste beslissing te nemenY eso me llevo a tomar la firme decisión
Altijd voorbereid te zijnDe estar siempre prevenido
En nooit meer een vrouw om liefde te smekenY nunca más rogarle amor a una mujer
Ook al weet ik dat het doen mijn redding kan zijnAún sabiendo que el hacerlo sea mi salvación

Als in mijn leven de grootste fout was om haar om liefde te vragenSi en mi vida el peor error fue pedirle su amor
Oh God, wat doet het pijnOh Dios cuanto me duele

Ik ben dankbaar dat ik een man van waarde benGracias doy que soy un hombre de valor
Van diegenen die, ook al voelen ze dat ze stervenDe esos que aunque estén sintiendo que se muere
Ik ben dankbaar dat ik een man van waarde benGracias doy que soy un hombre de valor
Van diegenen die, ook al voelen ze dat ze stervenDe esos que aunque estén sintiendo que se muere

Houd je hoofd omhoog, zing vrolijk een liedLevanta la frente, canta alegre una canción
Proost met een drankje en iedereen denkt dat je niets hebtBrinda con un trago y todos creen que nada tiene

Daarom heb ik gezworen dat nooit in mijn levenPor eso juré que nunca en la vida
Iemand weer zou lachen om mijn verdrietNadie volvería a reír de mis penas
Daarom heb ik gezworen dat nooit in mijn levenPor eso juré que nunca en la vida
Iemand weer zou lachen om mijn verdrietNadie volvería a reír de mis penas

Iedereen die komt is welkomToda la que llegue es bien recibida
En degene die gaat, hoeft niet terug te komenY la que se va, por mí que no vuelva
Iedereen die komt is welkomToda la que llegue es bien recibida
En degene die gaat, hoeft niet terug te komenY la que se va, por mí que no vuelva
En voor een van mijn vriendenY para uno de mis colegas
José MontenegroJosé Montenegro
Dank je, caciqueGracias cacique