Mi Ahijado

Mijn Peetzoon

Mi Ahijado

Comadre, hoe gaat het? Hoe is het met je?Comadre, ¿cómo está? ¿Cómo le ha ido?
Ik ben bij je thuis gekomen omdat ik weetHe llegado a su casa porque sé
Dat, ondanks dat de compadre is heengegaanQue, a pesar que el compadre se nos fue
Ik weet dat hij hier dichtbij bij me isYo sé que aquí cerquita está conmigo
En vooral bij jouY principalmente con usted

Van hem zijn er twee kinderen achtergeblevenDe recuerdo, quedaron sus dos hijos
En een vrouw zo goed als jijY una mujer tan buena que es usted
Ik herinner me dat de compadre me ooit zeiRecuerdo que el compadre un día me dijo
Ik wil dat jij mijn kind dooptYo quiero que usted me bautice un hijo
En daarom heb ik het gedooptY por eso se lo bauticé

En nu vraagt mijn peetzoon meY ahora mi ahijado me pregunta
Padrino, waar is papa?Padrino, ¿dónde está papa?
En nu vraagt mijn peetzoon meY ahora mi ahijado me pregunta
Padrino, waar is papa?Padrino, ¿dónde está papa?
En ik kan hem niets antwoordenY no puedo contestarle na'
Omdat ik moet huilenPorque me dan ganas de llorar

Comadre, kijk hoe het leven isComadre, mire como es la vida
Peetzoon, dat God je zegeneAhijado, que Dios me lo bendiga
En je een lang leven geeftY que me le dé una larga vida
Zodat je je papa kunt vervangenPara que reemplace a su papá

Ik heb deze verzen voor Pachito geschrevenLe compuse estos versos a Pachito
Zodat hij zijn papa kan herinnerenPara que así recuerde a su papá
Want mannen zoals hij zijn er maar weinigPorque hombres como él somos poquitos
Die leven zoals Jezus Christus leefdeQue viven como vivió Jesús Cristo
En op jonge leeftijd stervenY mueren a muy temprana edad

Gezegend zijt u onder de vrouwenBendita será usted entre las mujeres
Zo zei God op een dag tegen MariaAsí le dijo Dios un día a María
En ik zeg het tegen jou, mijn comadreY yo le digo a usted, comadre mía
Dat die goede mannen als ze stervenQue aquellos hombres buenos cuando mueren
Vanuit de hemel elke dag naar ons kijkenDel cielo, nos miran to' los días

En nu vraagt mijn peetzoon meY ahora mi ahijado me pregunta
Padrino, waar is papa?Padrino, ¿dónde está papa?
En nu vraagt mijn peetzoon meY ahora mi ahijado me pregunta
Padrino, waar is papa?Padrino, ¿dónde está papa?
En ik kan hem niets antwoordenY no puedo contestarle na'
Omdat ik moet huilenPorque me dan ganas de llorar

Comadre, kijk hoe het leven isComadre, mire como es la vida
Peetzoon, dat God je zegeneAhijado, que Dios me lo bendiga
En je een lang leven geeftY que me le dé una larga vida
Zodat je je papa kunt vervangenPara que reemplace a su papá