Mon Garçon

Mi Muchacho

Ce garçon que j'aime tantEse muchacho que yo quiero tanto
celui que je gronde tout le tempsese que yo regaño a cada rato
m'a fait me souvenir hier,me hizo acordar ayer,
que j'étais comme ça aussi quand j'étais petitque asi era yo también cuando muchacho
que seul deux coups de ceintureque sólo me aquietaban dos pengazos
me calmaient, le vieux Rafaeldel viejo Rafael

Et il ressemble tant à papaY se parece tanto a papa
un homme au bon cœur (bis)hombre del alma buena ( bis )
il devenait triste en me voyant pleurerse ponia triste al verme llorar
et me donnait un morceau de sucrey me daba un pedazo de panela
et il se disputait avec ma mèrey entraba en discusión con mi vieja
parce que la pauvre lui reprochaitpor que la pobre le reclamaba
pourquoi diable il me maltraitaitque porque diablos me maltrataba
qu'il laisse le garçon tranquilleque dejara al muchacho tranquilo
et aujourd'hui je vois en Rafael Santos mon filsy hoy veo en Rafael Santos mi hijo
encore ces vieilles habitudes.todavia las costumbres aquellas.

Je me souviens de la première leçonRecuerdo la cartilla abecedario
le premier jour où on m'a envoyé au villageel primer dia que al pueblo me mandaron
parce que c'était jour de fête,porque era dia de fiesta,
je me souviens que j'y allais tout excitérecuerdo que iba tan entusiasmado
parce que depuis que j'avais été baptisépor que desde que me habian bautizado
je n'étais pas allé à l'égliseno llegaba a la iglesia
le 16 juillet c'est la fêteel 16 de Julio es la fiesta
de la vierge du Carmen (bis)de la virgen del Carmen ( bis )

C'était le jour où j'ai entendu le prêtre,Ese fue el dia que le escuche al padre,
que Dieu nous prend tous en compteque Dios a todos nos tiene en cuenta
et avec l'envie aussi de restery con deseos también de quedarme
là-bas dans la nuit de la fêtepo' alla en la nocha de la caseta
et j'ai dû rester à la portey me tocó quedarme en la puerta
je n'avais pas d'argent pour payerno tenia plata para pagarles
c'est pourquoi la vie est une dansepor eso es que la vida es un baile
qu'avec le temps on tourne en rondque con el tiempo damos la vuelta
mais le temps finit la fêtepero el tiempo acaba la fiesta
et je pars tout seul vers la vallée (bis)y me voy solito pa'l valle ( bis )

J'ai appris à travailler dès petitYo aprendi a trabajar desde pela'o
c'est pourquoi je suis habituépor eso es que yo estoy acostumbrado
à toujours vivre avec de l'argentsiempre a vivir con plata
et avec tout l'argent que j'ai gagnéy con toda la plata que he ganado
combien de problèmes j'ai résoluscuantos problemas no he solucionado
mais ça ne suffit jamaispero nunca me alcanza
pour payer à mon vieux l'éducation,pa' pagarle a mi viejo la crianza,
qu'il m'a donnée avec soin (bis)que me dio con esmero ( bis )
parce qu'il y a des choses dans la vieporque en la vida hay cosas del alma
qui valent bien plus que l'argentque valen mucho mas que el dinero

C'est pourquoi Rafael Santos je veuxPor eso Rafael Santos yo quiero
te dire dans cette chansondejarte dicho en esta canción
que si tu es inspiré à être cordonnierque si te inspira ser zapatero
je veux juste que tu sois le meilleursólo quiero que seas el mejor
parce que ça ne sert à rien d'être médecinpor que de nada sirve el doctor
si c'est le mauvais exemple du village (bis)si es el ejemplo malo del pueblo ( bis )

et mon exemple c'est mon vieuxy el ejemplo mio es mi viejo
et ton exemple c'est moi (bis)y el ejemplo tuyo yo soy ( bis )