Un Canto Celestial

Ein Himmlisches Lied

Un Canto Celestial

Die Jungfrau hat mir Juancho Rois geschenktMe regaló Juancho Rois la Virgen
Die Jungfrau vom Carmen hat mir geschenkt (Bis)me regalo la Virgen del Carmen (Bis)

Und jetzt habe ich sie in CarrizalY ahora la tengo en Carrizal
Das Land, wo ich geboren wurdela tierra donde yo nací

Wo Juancho Martín trafDonde Juancho conoció a Martín
Und auch meine Mama kannte (Bis)y también conoció a Mamá (Bis)

Kamerad Juancho, ich war nicht auf deiner BeerdigungCompadre Juancho no fui a su entierro
Weil ich dich nicht im Grab sehen wollteporque no quise verlo enterra'
Hör zu, Kamerad, ich war nicht auf deiner Beerdigungoiga compadre no fui a su entierro
Weil ich dich nicht im Grab sehen wollteporque no quise verlo enterra'

Denn so mache ich mir die VorstellungPorque así yo me hago la idea
Dass du weit weg reistde que usted esta viajando lejos
Dass du mit Gott dort im Himmel bistque esta con Dios allá en el Cielo
Neben dem Vater auf seiner rechten Seitesentado con el padre a su diestra

Hier auf dem Friedhof hingegen,En cambio aquí en el cementerio,
Kamerad, bringt mir die Traurigkeit das Herz zum Brechen (Bis)compadre, me mata la tristeza (Bis)

Mein Kamerad Maño sagt,A mi compadre Maño le dice
Dass sein Abschied sehr traurig war (Bis)que fue muy triste su despedida (Bis)

Und Eudes sagt auch, dass GrüßeY a Eudes le dice también que saludos
Von seinen Töchtern kommen, und an Martínle mandan sus hijas Y a Martín
Dass ich ihn sehr mag und die Jungfrau, dass sie uns segnen mögeque lo quiero muchoy a la Virgen que me los bendiga

Hör zu, Kamerad, ich habe viel gelittenOiga compadre he sufrido mucho
Weil sie mich in San Juan umbringen wollten (Bis)porque en San Juan me iban a matar (Bis)
Am Tag deines traurigen Abschieds,el día de su triste partida,
Haben sie mich rausgeschmissen und mögen mich nichtme botaron y no gustan de mí
Vergib ihnen, Kamerad Juancho Roisperdonelos compadre Juancho Rois
Und vergiss nicht, für mich zu beten (Bis)y no deje de rezar por mí (Bis)