El Alma En Un Acordion

De Ziel In Een Accordeon

El Alma En Un Acordion

Je hoort een lied in de vroege ochtendSe oye un canto en la madrugada
ver weg in de verteensenado en la lejanía
tussen noten van een accordeonentre notas de un acordeón
verzen die mijn ziel verscheurenversos que me parten el alma
ze zijn gekomen tot een raamhan llegado hasta una ventana
uitdrukkend een grote passieexpresando una gran pasión

En als je een goed hart hebtY si eres de buen corazón
voel je iets deze nachtalgo sientes en esta noche
om de reden die je al kentpor la causa que ya conoces
dit is wat ik zeg, toch?dime si no tengo razón

' s Nachts rondzwervenAndar deshoras de la noche
met de ziel in een accordeoncon el alma en un acordeón
een doorn in mijn hartuna espina en el corazón
en je beantwoordt me nog steeds niet.y to'avía no me correspondes.

Oh meid, heb medelijden met meAy negra tenme compasión
of het leven van een man eindigt (bis)o se acaba la vida de un hombre (bis)

Ik ga je dorp bezoekenA tu pueblo voy a traer
met mijn maat Sergio Moyaa mi compadre Sergio Moya
een ook met Máximo Movillo mismo a Máximo Movil
want zij moeten begrijpenque ellos deben de comprender
dat wanneer een man verliefd isque cuando un hombre se enamora
Oh! de wereld kent geen eindeAy! el mundo no tiene fin

Alsjeblieft, ik vraag julliePor favor les voy a pedir
om drie liedjes voor me te zingenque me le canten 3 canciones
voor degene die me doet stervena la que me hace morir
want wij zijn mannenpor que nosotros somos hombres

Want de liefde doet ons lijdenQuel amor nos hace sufrir
omdat we heel liefhebbend zijnporque somos muy querendones
we hebben goede hartensomos de buenos corazones
de waarheid kan gezegd wordenla verdad se puede decir

En als je geen medelijden met me hebtY si no te apiadas de mí
eindigt het leven van een man (bis)se acaba la vida de un hombre (bis)

Oh! velen zullen me bekritiserenAy! muchos me criticarán
ze zullen denken dat ik verloren benpensarán que soy un perdido
gedomineerd door de drankdominado por el licor
maar liefde is liefdepero es que el amor es amor
en het kan dominereny es el que puede dominar
een man met een goed hart.a un hombre de buen corazón.

En Diomedes heeft gelijkY Diomedes tiene razón
het is geen teken van lafheidno es producto de cobardía
het is gewoon een passiesolamente es una pasión
die iedereen kan overkomenque a cualquiera le pasaría

En als je me je liefde ontzegtY si tu me niegas tu amor
wat zal er dan van mijn leven worden?que será de la vida mía
ik zou verward blijvenconfundido me quedaría
zwervend in deze regiodeambulando en esta región

Oh! meid, heb medelijden met meAy! negra tenme compasión
want Diomedes Díaz eindigt (bis)que se acaba Diomedes Díaz (bis)