A Mi Papá

À Mon Papa

A Mi Papá

Je vais composer un merengueVoy a componer un merengue
Je vais composer un merengueVoy a componer un merengue
Pour le chanter à papaPa' cantárselo a papá
Un homme qui vit là-basUn hombre que vive allá
Près de la populationCerca de la población

Celui qui avec sa sueurEse que con su sudor
Celui qui avec sa sueurEse que con su sudor
M'a donné la taille que j'aiMe dio el tamaño que tengo
Et le fils s'est bien débrouilléY el hijo le salió bueno
Et le fils s'est bien débrouilléY el hijo le salió bueno
Et il a été un exemple pour moiY ha sido un ejemplo de él
Et j'espère que tu pourras voirY ojalá que puedas ver
Ta récompense, mon vieuxTu recompensa, mi viejo

Mon papa est un homme sainMi papá es un hombre sano
Mon papa est un homme sainMi papá es un hombre sano
Qui vit là-bas à CarrizalQue vive allá en Carrizal
Carrizal est une fermeCarrizal es una finca
Qui est près de La JuntaQue está cerca de La Junta

La Junta est un beau villageLa Junta es un bello pueblo
La Junta est un beau villageLa Junta es un bello pueblo
Où est né DiomedesAdonde nació Diomedes
Où tout le monde l'aimeDonde to' el mundo lo quiere
Où tout le monde l'aimeDonde to' el mundo lo quiere
Et on m'acclame quand j'arriveY me aclaman cuando llego
Mais tout cela est dûPero todo esto se debe
À l'exemple de mon vieuxAl ejemplo de mi viejo

Quand je retrouve un amiCuando se encuentra un amigo
Quand je retrouve un amiCuando se encuentra un amigo
Je le sens très heureuxYo lo noto muy contento
Se remémorant les vieux tempsRecordando viejos tiempos
De ses belles escapadesDe sus bellas correrías

Mais la Vierge MariePero la Virgen María
Mais la Vierge MariePero la Virgen María
Doit veiller sur luiMe lo tiene que cuidar
Sois-en sûrTenga la seguridad
Sois-en sûrTenga la seguridad
Qu'il peut vivre tranquilleQue puede vivir tranquilo
Et ne t'inquiète pas, papaY no te preocupéis, papá
Car ici tu as ton filsPorque aquí tenéis tu hijo

Belle, c'est elle qui possède mon âmeBonita, esa es la dueña del alma mía

Quand je sors pour la fermeCuando salgo pa' la finca
Quand je sors pour la fermeCuando salgo pa' la finca
Je lui apporte quelque choseYo le llevo alguna cosa
Qu'elle partage avec sa femmeQue la parte con su esposa
Qui est ma mamanQue viene a ser mi mamá

Celle qui a su le garderLa que lo ha sabi'o cuidar
Celle qui a su le garderLa que lo ha sabi'o cuidar
Depuis plus de trente ansHace más de treinta años
Et avec le même enthousiasmeY con el mismo entusiasmo
Et avec le même enthousiasmeY con el mismo entusiasmo
Je les sens encore aujourd'huiYo los noto todavía

Et c'est là qu'est né Diomedes DíazY ahí nació Diomedes Díaz
Où il a son soutienDonde tiene su respaldo

Et c'est là qu'est né Diomedes DíazY ahí nació Diomedes Díaz
Où il a son soutienDonde tiene su respaldo