Cuna Pobre

Arme Wieg

Cuna Pobre

Ay, wat voor schuld heb ik dat ik niet ben geborenAy, ¿qué culpa tengo yo que no hubiera nacido
Wat voor schuld heb ik dat ik niet ben geborenQué culpa tengo yo que no hubiera nacido
In een mooie wieg met gouden spijlen?En una cuna hermosa con varillas de oro?
Mijn ouders zijn zo arm dat ze niets hebben gehadMis padres son tan pobres que nadita han tenido
Jouw ouders zijn zo rijk en hebben je alles gegevenLos tuyos son tan ricos y te han dado de todo

Ik ben een bescheiden man van provinciale afkomstYo soy un hombre humilde de casta provinciana
Die met kracht vecht voor mijn vooruitgangQue lucho con pujanza por la superación
Ik ben geboren in de treurige wieg die jij, vanaf jouw hoogteNací en la cuna triste que tú, desde tu cumbre
Met minachting aankijkt en met fervor afwijstLa miras con desprecio y rechazas con fervor

Wieg, wat voor lot is jou gegevenCuna, qué destino te ha tocado
Je bent een gedicht van verdrietEres un poema de tristeza
Je bent als een berispt kindEres cuál un niño regañado
Dat zich alleen troost met zijn tranenQue solo llorando se consuela

Wieg, wat voor lot is jou gegevenCuna, qué destino te ha tocado
Je bent een gedicht van verdrietEres un poema de tristeza
Je bent als een berispt kindEres cuál un niño regañado
Dat zich alleen troost met zijn tranenQue solo llorando se consuela

Maar, maar, maar, leve de mannen!Pero, pero, pero, ¡qué vivan los hombres!

Ay, mijn leven is altijd bescheiden en zwervend geweestAy, mi vida siempre ha sido humilde y peregrina
Mijn leven is altijd bescheiden en zwervend geweestMi vida siempre ha sido humilde y peregrina
Als die boer, heb ik alleen hoopComo aquel campesino, solo tengo esperanza
Om de wereld te laten zien dat een man met trotsDe demostrarle al mundo que un hombre con orgullo
In staat is om de woeste aanvallen te overwinnenEs capaz de vencer los fieros que lo atacan

Daarom stel ik me op als in naam van gerechtigheidPor eso, me perfilo como en son de justicia
Zoekend, met hen, naar een grote realiteitBuscando, con ellos, una gran realidad
Want het is niet het lot dat mijn leven zal verminderenPorque no es el destino quien va a mermar mi vida
En ik zal niet verslagen worden, maar degene zijn die overwintNi voy a ser vencido, sino el que vencerá

Wieg, wat voor lot is jou gegevenCuna, qué destino te ha tocado
Je bent een gedicht van verdrietEres un poema de tristeza
Je bent als een berispt kindEres cuál un niño regañado
Dat zich alleen troost met zijn tranenQue solo llorando se consuela

Wieg, wat voor lot is jou gegevenCuna, qué destino te ha tocado
Je bent een gedicht van verdrietEres un poema de tristeza
Je bent als een berispt kindEres cuál un niño regañado
Dat zich alleen troost met zijn tranenQue solo llorando se consuela

Wieg, wat voor lot is jou gegevenCuna, qué destino te ha tocado
Je bent een gedicht van verdrietEres un poema de tristeza
Je bent als een berispt kindEres cuál un niño regañado
Dat zich alleen troost met zijn tranenQue solo llorando se consuela

Wieg, wat voor lot is jou gegevenCuna, qué destino te ha tocado
Je bent een gedicht van verdrietEres un poema de tristeza
Je bent als een berispt kindEres cuál un niño regañado
Dat zich alleen troost met zijn tranenQue solo llorando se consuela

Wieg, wat voor lot is jou gegevenCuna, qué destino te ha tocado
Je bent een gedicht van verdrietEres un poema de tristeza
Je bent als een berispt kindEres cuál un niño regañado
Dat zich alleen troost met zijn tranenQue solo llorando se consuela

Wieg, wat voor lot is jou gegevenCuna, qué destino te ha tocado
Je bent een gedicht van verdrietEres un poema de tristeza
Je bent als een berispt kindEres cuál un niño regañado
Dat zich alleen troost met zijn tranenQue solo llorando se consuela

Wieg, wat voor lot is jou gegevenCuna, qué destino te ha tocado
Je bent een gedicht van verdrietEres un poema de tristeza
Je bent als een berispt kindEres cuál un niño regañado
Dat zich alleen troost met zijn tranenQue solo llorando se consuela

Maar, maar van goud zal het altijd zijnPero, pero de oro será siempre será
De liefde die ik altijd voor jou voelEl amor que siempre siento por ti

Wieg, wat voor lot is jou gegevenCuna, qué destino te ha tocado
Je bent een gedicht van verdrietEres un poema de tristeza