Doblaron Las Campanas

De Klokken Hebben Geluid

Doblaron Las Campanas

Wie zal er naar mij vragenQuién preguntará por mí
Nadat ik ben weggegaanDespués que me fui
Om me te verliezen in mijn wegA perderme en mi andar

Wie zal me vertellen over jouQuién me contará de ti
Als je lijdt aan de pijnSi sufres el dolor
Die me vandaag sterfelijk maaktEl que hoy me hace mortal

Deze keer, deze keer zijn er geen heldere maanlichtenEsta vez, esta vez ya no hay claros de luna
Deze keer, deze keer zal de zon niet zoals altijd opkomenEsta vez, esta vez no saldrá el sol de siempre
Wat triest zal ik zijn als ik je nooit meer zieQué triste quedaré si nunca vuelvo a verte
En ik moet de sterren één voor één dovenY me toca apagar las estrellas una a una

Oh! Zeg me als het niet waar is dat ik voor jou heb geleefdAy! Dime si no es cierto que viví por ti
En dat jij me alleen maar hebt laten lijdenY que tú me has dado tan solo sufrir
Je hebt de bloemen vertrapt die in mijn tuin stondenPisaste las flores que había en mi jardín
Het was het mooiste dat er voor mij wasEra lo más lindo que había para mí

Ik zal als een zwervende verder gaanCaminaré como un errante al fin
Totdat ik misschien mijn eigen einde vindHasta encontrar quizás mi propio fin
Ik zal zoeken hoe ik jou kan vergetenYo buscaré como olvidar de ti
Wat kan ik doen als je het zo wildeQué puedo hacer si lo quisiste así

Oh! Als je me had verteld dat hier alles eindigde, was ik niet verder gegaanAy! Si tu me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguía
En had ik mijn handen niet in het vuur gestoken, zou ik niet verbrand zijnY no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
Ik heb nog steeds in mijn handen het water dat de rozen bewaterde die van mij warenAún tengo aquí en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
Maar de klokken hebben al geluid in mijn ziel, mijn liefde stierfPero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría

Ik kende de vergeving niet, oh GodYo no conocí el perdón por Dios
Ik kan het niet vergeven, HeerNo la puedo perdonar Señor

Het is al nacht, zie jeEs de noche ya lo ves
De middag is voorbijLa tarde se acabó
Het moest eindigenSe tenía que acabar

Kijk op mijn klokMira en mi reloj
Zie je dat het bijna ochtend isYa ves que va a amanecer
Het zal snel licht wordenPronto amanecerá

Zeg het me al, zeg het me al wat je me gaat zeggenDime ya, dime ya lo que vas a decirme
Zeg het me in één keer, want er wacht een pad op meDímelo de una vez que me espera un camino
De bedelaar is moe van het vragen om aalmoezenSe cansó de pedir la limosna el mendigo
En iedereen die geeft, ontvangt op een dag iets terugY todo aquel que da algún día algo recibe

Oh! Hij wilde me tegenhouden, ik zag het in zijn blikAy! Quiso detenerme lo vi en su mirar
Hij zei dat hij me zou aanbidden, dat hij het zou proberenDijo iba a adorarme que lo iba a intentar
Maar ik hoorde de klokken al luidenPero yo oí doblando las campanas ya
Ik moest gaan, het was zijn eindeTenía que marcharme era su final

Ik zal als een zwervende verder gaanCaminaré como un errante al fin
Totdat ik misschien mijn eigen einde vindHasta encontrar quizás mi propio fin
Oh blauwe lucht, wat heb je voor mijOh cielo azul qué tienes para mí
Zal je me nooit meer een ander lijden gevenNo me darás más nunca otro sufrir

Oh! Als je me had verteld dat hier alles eindigde, was ik niet verder gegaanAy! Si tu me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguía
En had ik mijn handen niet in het vuur gestoken, zou ik niet verbrand zijnY no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
Oh! Ik heb nog steeds in mijn handen het water dat de rozen bewaterde die van mij warenAy! To’avía tengo en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
Maar de klokken hebben al geluid in mijn ziel, mijn liefde stierfPero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría

Ik kan je niet vergeven, oh GodNo te puedo perdonar por Dios
Voor mijn welzijn of mijn kwaad, HeerPa’ mi bien o pa’ mi mal Señor